Joyeux urbains — Chacun sa croûte şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joyeux urbains adlı sanatçının "Chacun sa croûte" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ce soir là je m'étais rendu dans un dîner mondain
Avec des stars, des politiciens, enfin, tout le gratin
Une fois que j’eu fini avec le plat de résistance
On m’apporta une assiette de tous les fromages de la France
Je n’savais que choisir dans cette immense gamme
Alors j’ai fait am stram gram pic et pic et collé gramme
Mon voisin excédé par mon absence de décision
M’a chanté à l’oreille en me tendant le reblochon:
«Chacun sa croûte, chacun son crottin
Chacun son chèvre, chacun son Boursin
Chacun sa croûte, chacun son crottin
Passe le fromage à ton voisin»
Alors j’ai pris sans rechigner la part qu’il me tendait
Du bout des doigts quand même parce que ça sentait très mauvais
Le même voisin voyant qu’j’me débatta is avec la croûte
M’a chanté à l’oreille comme si ça n’faisait aucun doute:
«Mais elle est dure, dure, la croûte du reblochon
Si elle l'était moins, ce serait beaucoup plus bon
Ça elle est dure, dure, la croûte du reblochon
Si elle l'était moins, ce serait beaucoup plus bon»
Voyant qu’certains invités n’avaient même pas fini leur steak
C'était trop long, j’ai décidé d’aller en discothèque
J’ai sauté sur le bar pour oublier cette soirée
Parce que j’en avais marre de tout l’temps me faire taquiner
J’ai bu comme un malade et au bout de trois ou quatre vodkas
Une fille qui m’avait l’air jolie s’est approchée de moi
Enfin j’allais avoir une conversation pas trop bête
Mais au bout d’un moment elle a chanté ce qui m’a pris la tête:
«Pas d’vodka sans paille, pas d r’vodka sans paille»
Mais elle m’avait l’air bonne alors je ne l’ai pas jetée
J’ai préféré prendre sur moi parce que j'étais excité
A la vue du piercing qui proliférait sur son corps
Ça elle en avait moult, elle en avait pléthore
J’ai tell’ment adoré celui qu’elle avait sur le blaire
Que j’l’ai ram’née chez moi pour passer une nuit d’enfer
Le lendemain matin quand j’ai vu c’qu’elle avait sur le nez
J’ai détesté les boîtes et leurs lumières tamisées:
Elle avait un bouton blanc au milieu de la face
J’croyais qu’c'était du piercing je trouvais ça plutôt classe
Mais ce n'était qu’un bouton tout gros, tout dégueulasse
Le genre de truc qu’on s’amuse à percer devant la glace
She had a big white spot in the middle of the nose
I thought it was a nose-ring but it was a mega dose
Of a white greasy liquid ready to explode
There was a fucking spot on the face of the girl I chose
Şarkı sözü çevirisi
O gece sosyal bir yemeğe gittim.
Yıldızlarla, politikacılarla, sonunda, tüm graten
Bir keresinde direnç plakasını bitirdim
Fransa'nın tüm peynirlerinden bir tabak getirdim
Bu büyük ürün yelpazesinden ne seçeceğimi biliyordum
Bu yüzden yaptım stram gram pic ve pic ve yapıştırılan gram
Komşum karar eksikliğimi aştı
Reblochon tutarken kulağıma şarkı söyledi:
"Her insanın kabuğunu, Her insanın bokunu
Her biri kendi keçisi, her biri kendi yoldaşı
Her biri kendi kabuğu, her biri kendi pisliği
Peyniri komşuna ver.»
Bu yüzden bana verdiği rolü tereddüt etmeden aldım
Her neyse, parmak uçlarınızla, çünkü çok kötü kokuyordu
Mücadele ettiğimi gören aynı komşu kabukla
Hiç şüphe yokmuş gibi kulağıma seslendi:
"Ama sert, sert, reblochon'un kabuğu
Daha az olsaydı, çok daha iyi olurdu
Sert, sert, reblochon'un kabuğu
Daha az olsaydı, çok daha iyi olurdu»
Bazı konukların bifteklerini bile bitirmediklerini görmek
Çok uzundu, diskoya gitmeye karar verdim
Bu geceyi unutmak için bara atladım.
Çünkü sürekli alay edilmekten bıktım.
Hasta gibi içtim ve üç ya da dört votkadan sonra
Güzel görünen bir kız bana yaklaştı
Sonunda çok aptalca olmayan bir konuşma yapacaktım.
Ama bir süre sonra kafamı alan şeyi söyledi.:
"Samansız votka yok, samansız votka yok»
Ama bana iyi görünüyordu, bu yüzden onu bir kenara atmadım
Heyecanlandığım için kendim almayı tercih ettim.
Vücuduna yayılan piercing görünce
Bir sürü vardı, bir sürü vardı
Blaire'dekini çok sevdim.
Bir gece geçirmek için onu eve getirdim.
Ertesi sabah burnunda ne olduğunu gördüm.
Kutulardan ve loş ışıklarından nefret ettim.:
Yüzünün ortasında beyaz bir düğme vardı
Delici olduğunu sanıyordum. Oldukça klas olduğunu düşündüm.
Ama sadece büyük bir düğmeydi, hepsi iğrençti
Buzun önünde kırarak eğleneceğimiz bir şey.
Burnunun ortasında büyük bir beyaz nokta vardı
Ben bir burun halkası olduğunu düşündüm ama bir mega doz oldu
Patlamaya hazır beyaz yağlı bir sıvının
Seçtiğim kızın yüzünde lanet bir nokta vardı.