Joyeux urbains — Zoulette şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joyeux urbains adlı sanatçının "Zoulette" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma p’tite zoulette des banlieues chaudes
J en ai marre de te voir en fraude
Si j’te trouve belle comme une émeraude
T’es aussi froide qu’une esquimaude
Quand je te croise ça m’fait trop mal
Que tu m’ignores c pas normal
Vu le patin monumental
Roulé au centre commercial
Quand on se rencontre dans un bus
J’ai plus qu'à me gratter les puces
Tellement tu m’prends pour un minus
De clébard jusqu’au terminus
Si t’as peur qu’j’te foute la te-hon
D’vant tes copines là j’trouve ça con
J’sais qu’on est pas du même de-mon
Mais c’est quand même pas une raison
J’voudrais t’emmener chez mes parents
Tu sais qu’c’est des gens tolérants
Ils savent ce que c’est qu' le verlan
Ils le parlent même de tps en tps
Bon d’accord c’est pour s’foutre de moi
Qd je leur dis qu’j’vais vers chez toi
Ils m’disent tu vas r’joindre ta caille-ra
Mais au moins c’est pas des cistes-ra
C’est pas l’genre à appeler les cops'
Tu sais qu’ils lisent le nouvel obs'
Et même des livres de tomas Obs
Allez zyva fais pas ta lops'
Moi j’voudrais sortir avec toi,
Qu’on aille à la fête de l’Huma
Voir un bon concert de pe-ra
En bouffant d’la barbe à papa
On rentrerai par l’dernier train
Et on se tiendrai par la main
En s’foutant des regards malsains
Des gens qu’aiment pas les africains
Moi j’voudrai qu’on aille au cinoche
Juste pour se rouler des galoches
De toutes façons tes films amerloches
En général moi j’les trouve moches
Toi t’aimes pas mes films à rallonge
Du style «mais pourquoi me morfonds-je «Sauf que pour «secrets et mensonges «T'as bien chialé comme une éponge
J’aimerai qu’on vive sous le même toit
Même qu’p’tet qu’un jour on s’mariera
J’trouve qu'ça sonne pas si mal que ça
Jean-Baptiste et Fatoumata
Si j’arrive à m’trouver un prof
J’suis prêt à apprendre le wolof
C’est pas plus dur que le ruskof
P’tet qu’ils l’enseigne à Malakoff
J’apprendrai à dire «tu es belle «J'parlerai avec ton paternel
P’tet qu’il me trouvera moins rebelle
Si j’connais sa langue maternelle
Toi t’es Juliette et moi l’autre con
A faire le guet sous ton balcon
Ma p’tite guitare en baluchon
Pour te chanter des pauv' chansons
Seulement pour le 9ème étage
Faudrait qu’je mange plus de laitage
Pour faire un peu plus de tapage
Et paraître à mon avantage
Tu m’dis qu’t’as peur que ton gd frère
Me r’fasse une gueule triangulaire
Qu’il m’expédie dans l’atmosphère
Même que tu l’as déjà vu faire
Comme j’l’ai déjà vu faire aussi
Et que j’ai pas une folle envie
D’aller dire bonjour aux ovnis
Je préfère me casser d’ici
Ton frère est un raciste infecte
C’est toi que j’aime et qu’je respecte
Moi l’politiqu’ment correct
J’vais t’dire, vraiment ça me débecte
Ma p’tite zoulette des banlieues sales
Demain ne soit pas si glaciale
Je t’attendrai dans le dédale
Des galeries du centre commercial
Ma p’tite zoulette des banlieues sales
Demain ne soit pas si glaciale
Je t’attendrai dans le dédale
Des galeries du centre commercial
Şarkı sözü çevirisi
Benim küçük sıcak suburban zoulette
Seni dolandırıcı olarak görmekten bıktım.
Eğer seni bir zümrüt kadar güzel bulursam
Bir Eskimo kadar soğuksun.
Seninle tanıştığımda çok acıyor.
Beni görmezden gelmen normal değil.
Anıtsal paten gördüm
Alışveriş merkezine yuvarlandı
Otobüste buluştuğumuzda
Tek yapmam gereken cipslerimi kaşımak.
Yani benim bir eksi olduğumu düşünüyorsun
Clebard'dan terminus'a
Eğer korkuyorsan, seni mahvedeceğim.
Orada kız arkadaşlarınla dalga geç, bunu aptalca buluyorum.
Benimkiyle aynı olmadığımızı biliyorum.
Ama bu hala bir sebep değil
Seni ailemin evine götürmek istiyorum.
Hoşgörülü insanlar olduklarını biliyorsun.
Verlan'ın ne olduğunu biliyorlar.
GST'DEN GST'YE bile konuşuyorlar
Tamam, benimle dalga geçmek için.
Qd ben senin evine gidiyorum söyle
Bana Bıldırcınlarına katılacağını söylediler.
Ama en azından Ra kistleri değil
Polis çağıracak türden değil.
Yeni ob'leri okuyorlar.
Ve hatta tomas Obs tarafından kitaplar
Hadi zyva yapma lops'
Seninle çıkmak istiyorum,
Hadi Huma partisine gidelim.
İyi bir PE-ra konserine bakın
Pamuk şeker yeme
Son trenle eve döneceğiz.
Ve el ele tutuşacağız
Kahrolası sağlıksız görünüyor
Afrikalıların sevmediği insanlar
Cinoche'ye gitmemizi istiyorum.
Sadece galoşları yuvarlamak için
Her neyse, amerloch filmleriniz
Genel olarak onları çirkin buluyorum
Uzatma filmlerimi sevmiyorsun.
"Ama neden ben morfonds-I "tarzı," sırlar ve yalanlar " için bir sünger gibi çığlık attın
Keşke aynı çatı altında yaşasaydık.
Bir gün evlenmemize rağmen
Sesi o kadar kötü değil bence.
Jean-Baptiste ve Fatoumata
Eğer kendime bir öğretmen bulabilirsem
Wolof öğrenmeye hazırım
Ruskof'tan daha zor değil.
Malakoff'a öğretiyorlar.
"Çok güzelsin" demeyi öğreneceğim, babanla konuşacağım.
Çünkü beni daha az Asi bulacak.
Eğer onun ana dilini bilseydim
Sen Juliette'sin, ben de diğer pisliğim.
Balkonunuzun altında izlemek için
Baluchon benim küçük gitar
Zavallı şarkıları söylemek için
Sadece 9. kat için
Daha fazla süt yemeli miyim
Biraz daha yaygara yapmak için
Ve benim avantajıma bak
Kardeşin gd'den korktuğunu söyle.
Bana Üçgen bir ağız yap
Bırak beni atmosfere göndersin.
Onu görmedin bile
Daha önce de gördüğüm gibi
Ve çılgın bir arzum olmadığını
Ufo'lara merhaba demek için
Buradan çıkmayı tercih ederim.
Kardeşin pis bir ırkçı.
Seni seviyorum ve saygı duyuyorum
Bana doğru politika
Sana söyleyeyim, bu beni gerçekten rahatsız ediyor.
Benim küçük kirli suburban zoulette
Yarın o kadar soğuk değil
Seni labirentte bekleyeceğim.
Alışveriş Merkezi galerileri
Benim küçük kirli suburban zoulette
Yarın o kadar soğuk değil
Seni labirentte bekleyeceğim.
Alışveriş Merkezi galerileri