Jürgen von der Lippe — Hätt' ich nur ein Luftgewehr şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jürgen von der Lippe adlı sanatçının "Hätt' ich nur ein Luftgewehr" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Als Kind hatte ich oft einen Traum —
Ich sass ganz allein auf meinem Lieblingsbaum
Da kam der doofe Udo aus dem Nachbarhaus
Und ließ mir die Luft aus beiden Fahrradreifen raus
Und da gab es was, das wünscht' ich mir so sehr:
Hätt' ich nur ein Luftgewehr
Dann wär' das garnicht schwer —
Und Udo hätte auch
Ein Loch im Schlauch!
Jahre später, bei mir wuchs grad' der erste Flaum
Ich sass mit Gabi unter meinem Lieblingsbaum
Da ließ der doofe Udo plötzlich seinen Dackel frei —
Ob Boßheit oder Eifersucht, 's is einerlei —
Er zwickte sie ins Bein, ich höre Gabi heut' noch schrei’n
Und dachte:
Hätt' ich nur ein Luftgewehr
Dann wär' das garnicht schwer —
Und Udo hätte selbst
Ein Loch im Pelz!
Ich bin heute weit, weit weg von meinem Lieblingsbaum
Dafür in meiner Lieblingsstadt in meinem Lieblingsraum
Angefüllt mit Männern, Kindern — natürlich Frau’n
Die alle voller Freude lachend auf mich schau’n —
Bis auf Sie dahinten, Sie haben nicht einmal gelacht!
Und ich hab schon wiederholt gedacht:
Hätt' ich nur ein Luftgewehr
Dudu, dudu, dududu!
Aber die Andern fanden’s toll!
Şarkı sözü çevirisi
Çocukken, sık sık bir rüya gördüm —
En sevdiğim ağaçta yapayalnız oturdum
Aptal Udo komşu evden geldiğinden beri
Ve iki bisiklet lastiğinin havasını çıkarmama izin ver
Ve çok istediğim bir şey vardı:
Keşke havalı tüfeğim olsaydı.
O zaman hiç de zor olmazdı —
Ve Udo da olurdu
Hortumda bir delik var!
Yıllar sonra, benimle grad ' ilk kabartmak büyüdü
Gabi ile en sevdiğim ağacın altında oturdum.
Aptal Udo aniden dachshund'u serbest bıraktığından beri —
Kötülük ya da kıskançlık olsun, hepsi aynı —
Onu bacağına sıkıştırdı, bugün Gabi'nin hala çığlık attığını duyuyorum.
Ve düşünce:
Keşke havalı tüfeğim olsaydı.
O zaman hiç de zor olmazdı —
Ve Udo'nun kendisi
Kürkte bir delik var!
Bugün en sevdiğim ağaçtan çok, çok uzaktayım
En sevdiğim şehirde en sevdiğim odada
Erkeklerle dolu, çocuklar-tabii ki kadın
Herkes sevinçle gülüyor ve bana bakıyor —
Orada senin dışında, gülmedin bile!
Ve tekrar tekrar düşündüm :
Keşke havalı tüfeğim olsaydı.
Dudu, Dudu, Dudu!
Ama diğerleri onu sevdi!