Juan Gabriel — Donde Hay Celos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Juan Gabriel adlı sanatçının "Donde Hay Celos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Siempre tienes que mentir, eres una mentirosa,
La verdad es una cosa, que a ti no te gusta oír
Contigo un hay nada que hacer, todo lo ves un problema,
Contigo y con tatas penas, nadie podría vivir
En ti, y en mi, nada puede suceder, no te hagas más ilusiones
Con tus celos y pasiones, no te veo con porvenir,
En ti, y en mi, cariño no puede haber, a mi me sobran razones
Y es que tú no te compones, ni volviéndote a batir
(Como dijo mi tía, María de Jesús, la de Uruapan:
Para hablar y comer pescado, hay que tener cuidado)
Tu tienes el corazón, muy dado a los sufrimientos
Y te doy un buen consejo, lo tomas como agresión
Tu siempre que a mi me ves, me miras con desconfianza
Y la duda te entra con ansias, donde hay celos no hay amor
En ti, y en mi, nada puede suceder, no te hagas más ilusiones
Con tus celos y pasiones, no te veo con porvenir,
En ti, y en mi, cariño no puede haber, a mi me sobran razones
Y es que tú no te compones, ni volviéndote a batir
En ti y en mí…
Şarkı sözü çevirisi
Her zaman yalan söylemek zorundasın, sen bir yalancısın,
Gerçek, duymaktan hoşlanmadığın bir şeydir.
Seninle yapacak bir şey yok, gördüğün her şey bir sorun,
Sen ve tatas acıları ile kimse yaşayamazdı
Sana, bana, sana bir şey olmaz, artık yanılsamalar
Kıskançlığınız ve tutkularınızla, sizin için bir gelecek görmüyorum,
Sende ve bende, tatlım olabilir, başka nedenlerim var
Ve gerçek şu ki, kendini toparlama, kendini tekrar dövmeman
(İsa Meryem teyzemin dediği gibi, Uruapan:
Konuşmak ve balık yemek için, dikkatli olmak zorunda)
Acı çekmeye çok düşkün bir kalbin var.
Ve sana iyi bir tavsiye veriyorum, bunu saldırganlık olarak kabul ediyorsun
Beni her zaman görüyorsun, bana güvensizlikle bakıyorsun
Kuşku ve kıskançlık olduğu şevk ile girdiği aşk diye bir şey yok
Sana, bana, sana bir şey olmaz, artık yanılsamalar
Kıskançlığınız ve tutkularınızla, sizin için bir gelecek görmüyorum,
Sende ve bende, tatlım olabilir, başka nedenlerim var
Ve gerçek şu ki, kendini toparlama, kendini tekrar dövmeman
Sen ve ben …