Juan Luis Guerra — Las Avispas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Juan Luis Guerra adlı sanatçının "Las Avispas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tengo un Dios admirable en los cielos,
y el amor de su Espíritu Santo;
por su gracia yo soy hombre nuevo
y de gozo se llena mi canto.
De su imagen yo soy un reflejo,
que me lleva por siempre en victoria,
y me ha hecho cabeza y no cola;
en mi Cristo yo todo lo puedo.
Jesús me dijo que me riera,
si el enemigo me tienta en la carrera.
Y también me dijo: -no te mortifiques,
que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen-.
¡Es verdad!
Tengo un Dios admirable en los cielos,
que me libra de mal y temores.
Es mi roca y mi gran fortaleza,
y me colma con sus bendiciones.
Mi señor siempre me hace justicia,
me defiende de los opresores;
no me deja ni me desampara,
pues mi Dios es Señor de señores.
Jesús me dijo que me riera,
si el enemigo me tienta en la carrera.
Y también me dijo: -no, no, no, no te mortifiques,
que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen-.
¡Es verdad!
Jesús me dijo (ya lo ves) que me riera,
si el enemigo me tienta en la carrera.
Y también me dijo: -no, no, no te mortifiques, (túlo ves)
que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen-. (¡Ojoooyeee!)
¡Uuuuuujuu!, ¡Avispas!
Pa' que lo piquen (en la cara, ves), pa' que lo piquen (y en los pies),
que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen. (lo piquen otra vez)
Pa' que lo piquen (en la carretera), pa' que lo piquen (y en medio 'e la acera),
que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen (¡sí!)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(que lo piquen en el dedo más chiquito pa' que afinque)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(que lo piquen en la cola pa' que salte como un lince)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(Señor…)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(que lo piquen en la cara pa' que no me mortifique)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(que lo piquen en los huesos pa' que salte y pa' que brinque)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(donde quiera que se meta yo quisiera que lo piquen)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(Señor…)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(que lo piquen en la cara pa' que no me mortifique)
Jesús me dijo que me riera,
si el enemigo me tienta en la carrera.
Y también me dijo: -no, no, no, no te mortifiques,
que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen-.
¡Es verdad!
Jesús me dijo (ya lo ves) que me riera, (jajajaja)
si el enemigo me tienta en la carrera.
Y también me dijo: -no, no, no, no, no te mortifiques,
que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen-. (¡Oyeee!)
¡Uuuuuujuu!
Şarkı sözü çevirisi
Cennette takdire şayan bir Tanrım var.,
ve Kutsal Ruh'un sevgisi;
onun lütfuyla ben yeni bir adamım
ve şarkım neşeyle dolu.
Onun görüntüsüne göre Ben bir yansımam,
bu beni Victoria'da sonsuza dek sürüyor,
ve bu beni bir kafa yaptı, bir kuyruk değil;
İsa adına her şeyi yapabilirim.
İsa bana gülmemi söyledi.,
eğer düşman yarışta beni cezbederse.
Ve o da bana dedi ki: - kendini küçümseme,
onu sokması için ona eşekarısı pa'mı gönderdiğimi.
Doğru!
Cennette takdire şayan bir Tanrım var.,
beni kötülükten ve korkudan kurtar.
Bu benim kayam ve benim büyük kalem,
ve beni kutsamalarıyla dolduruyor.
Lordum bana her zaman adalet yapar,
beni zalimlerden koru;
beni terk etmeyecek ya da terk etmeyecek.,
Çünkü benim Tanrım, Lordların Rabbidir.
İsa bana gülmemi söyledi.,
eğer düşman yarışta beni cezbederse.
Ve ayrıca-hayır, hayır, hayır, bana kendini çürüteceksin " dedi ,
onu sokması için ona eşekarısı pa'mı gönderdiğimi.
Doğru!
İsa bana gülmemi söyledi.,
eğer düşman yarışta beni cezbederse.
Ve o da bana şöyle dedi: - hayır, hayır, utanma, (görüyorsun)
onu sokması için ona eşekarısı pa'mı gönderdiğimi. (Ojoooyeee!)
Uuuuuujuu! Eşekarısı!
Pa 'onu sokuyorlar (yüzüne, görüyorsun), pa' onu sokuyorlar (ve ayaklarına),
onu sokması için Eşekarılarımı yolladığımı. (tekrar poke)
Dikilmek (yolda), dikilmek (ve kaldırımın ortasında),
onu sokması için ona eşekarısı gönderiyorum (Evet!)
İğneleyin, iğneleyin, iğneleyin ve iğneleyin
(ince ayar yapmak için en küçük parmağa iğnelenmek)
İğneleyin, iğneleyin, iğneleyin ve iğneleyin
(bir vaşak gibi atlamak için kuyrukta dikilmek)
İğneleyin, iğneleyin, iğneleyin ve iğneleyin
(Rab…)
İğneleyin, iğneleyin, iğneleyin ve iğneleyin
(ben mortify yok yüzüne pa ' onu dikmek için)
İğneleyin, iğneleyin, iğneleyin ve iğneleyin
(atlamak ve atlamak için kemiklere dikilmek)
İğneleyin, iğneleyin, iğneleyin ve iğneleyin
(nereye girerse girsin, iğnelenmesini istiyorum)
İğneleyin, iğneleyin, iğneleyin ve iğneleyin
(Rab…)
İğneleyin, iğneleyin, iğneleyin ve iğneleyin
(ben mortify yok yüzüne pa ' onu dikmek için)
İsa bana gülmemi söyledi.,
eğer düşman yarışta beni cezbederse.
Ve ayrıca-hayır, hayır, hayır, bana kendini çürüteceksin " dedi ,
onu sokması için ona eşekarısı pa'mı gönderdiğimi.
Doğru!
İsa bana (görüyorsun) bana gülmemi söyledi, (hahaha)
eğer düşman yarışta beni cezbederse.
Ve ayrıca-hayır, hayır, hayır, hayır, bana kendini çürüteceksin " dedi ,
onu sokması için ona eşekarısı pa'mı gönderdiğimi. (Oyeee!)
Uuuuuujuu!