Judi Dench — Don't Tell Mama şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Judi Dench adlı sanatçının "Don't Tell Mama" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
And now, meine Damen und Herren… Mesdames et
Messieurs… Ladies and Gentlemen- The Kit Kat Klub
Is proud to present a most talented young lady from
England. Yes- England! I give you- and don’t forget
To give her back when you’re finished with her- the
Toast of Mayfair… Fraulein Sally Bowles!
Mama
Thinks I’m living in a convent
A secluded little convent
In the southern part of France
Mama
Doesn’t even have an inkling
That I’m working in a Nightclub
In a pair of Lacy pants
So please, sir
If you run into my Mama
Don’t reveal my indiscretion
Give a working girl a chance
Hush up
Don’t tell Mama
Shush up
Don’t tell Mama
Don’t tell Mama
Whatever you do
If you had a secret
You bet I could keep it
I would never tell on you
I’m breaking every promise
That I gave her
So won’t you kindly do a girl
A great big favor?
And please, my sweet patater
Keep this from the Mater
Though my dance
Is not against the law
You can tell my Papa, that’s all right
'Cause he comes in here every night
But don’t tell Mama what you saw!
Mama
Thinks I’m on a tour of Europe
With a couple of my school chums
And a lady chaperone
Mama
Doesn’t even have an inkling
That I left them all in Antwerp
And I’m touring on my own
So please Sir
If you run into my Mama
Don’t reveal my indiscretion
Just leave well enough alone
Hush up
Don’t tell Mama
Shush up
Don’t tell Mama
Don’t tell Mama
Whatever you do
If you had a secret
You bet I could keep it
I would never tell on you
You wouldn’t want to get me in a pickle
And have her go and cut me off without a nickle
So let’s trust one another
Keep this from my mother
Though I’m still as pure as mountain snow
You can tell my Uncle
Here and now
'Cause he’s my agent anyhow
But don’t tell Mama what you know
You can tell my brother
That ain’t grim
Cause if her squeals on me
I’ll squeal on him
But don’t tell Mama, bitte
Don’t tell Mama, please Sir
Don’t tell Mama, what you know
Sssh!
Sssh!
If you see my Mummy
Mum’s the word!
Şarkı sözü çevirisi
Ve şimdi, meine Damen ve Herren ...
Messieurs ... Bayanlar ve Baylar-Kit Kat Klub
En yetenekli genç bir hanım gururla sunar
İngiltere. Evet-İngiltere! Sana veriyorum-ve unutma
Onunla işiniz bittiğinde onu geri vermek için -
Mayfair tostu Bayan Sally Bowles!
Anne
Bir manastırda yaşadığımı sanıyor.
Tenha küçük bir manastır
Fransa'nın güney kesiminde
Anne
Hiç bir iz bile yok
Bir gece kulübünde çalışıyorum.
Dantelli pantolon bir çift
Bu yüzden lütfen, efendim
Eğer anneme rastlarsan
Düşüncesizliğimi açığa çıkarma.
Çalışan bir kıza bir şans ver
Örtbas etmek
Sakın Anneme söyleme
Susar mısın
Sakın Anneme söyleme
Sakın Anneme söyleme
Ne yaparsan yap
Eğer bir sırrın olsaydı
Sende kalsın hay hay
Sana asla söylemezdim.
Her sözümü tutmuyorum.
Ona verdiğim
Bu yüzden bir kıza nazik davranmayacak mısın
Büyük bir iyilik mi?
Ve lütfen, benim tatlı patater
Mater, bu devam
Dansıma rağmen
Bu yasalara aykırı değil
Babama söyleyebilirsin, sorun değil.
Çünkü her gece buraya geliyor.
Ama ne gördüğünü anneme söyleme!
Anne
Avrupa turuna çıktığımı düşünüyor.
Benim okul chums bir çift ile
Ve bir bayan refakatçi
Anne
Hiç bir iz bile yok
Hepsini Antwerp'te bıraktım.
Ve ben kendi başıma geziyorum
Yani Efendim lütfen
Eğer anneme rastlarsan
Düşüncesizliğimi açığa çıkarma.
Sadece yeterince iyi yalnız bırak
Örtbas etmek
Sakın Anneme söyleme
Susar mısın
Sakın Anneme söyleme
Sakın Anneme söyleme
Ne yaparsan yap
Eğer bir sırrın olsaydı
Sende kalsın hay hay
Sana asla söylemezdim.
Beni zor duruma sokmak istemezsin.
Ve onu git ve tek bir kuruş olmadan beni kesti
Öyleyse birbirimize güvenelim.
Bunu annemden Sakla.
Yine de dağ karı kadar safım.
Amcama söyleyebilirsin.
Burada ve şimdi
Çünkü o benim menajerim.
Ama bildiklerini anneme söyleme.
Kardeşime söyleyebilirsin.
Bu acımasız değil
Çünkü eğer bana bağırırsa
Onu ispiyonlayacağım.
Ama anneme söyleme, bitte.
Anneme söyleme, lütfen Efendim.
Bildiklerini anneme söyleme.
Sssh!
Sssh!
Eğer annemi görürsen
Doğru kelime anne!