Judy Collins — Come Away Melinda şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Judy Collins adlı sanatçının "Come Away Melinda" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Mommy, mommy, come and look and see what I have found
A little way away from here while digging in the ground.»
«Come away, Melinda. Come in and close the door.
It’s nothing but a picture book they had before the war.»
«Mommy, mommy, come and see. Oh, mommy, come and look.
There’s four or five Melinda girls inside this picture book.»
«Come away, Melinda. Come in and close the door.
There were lots of little girls like you before they had the war.»
«Mommy, mommy, come and see. Oh, mommy, hurry do.
There’s someone grown up and tall who doesn’t look like you.»
«Come away, Melinda. Come in and close the door.
Your father was a man like that before they had the war.»
«Mommy, mommy, come and see. Such things I’ve never seen.
There’s happy faces all around and all the ground is green.»
«Come away, Melinda. Come in and close the door.
That’s just the way it used to be before they had the war.»
«Mommy, mommy come and see and tell me if you can,
Why can’t it be the way it was before the war began?»
«Come away, Melinda. Come in and close the door.
The answer lies in yesterday before they had the war.»
Şarkı sözü çevirisi
"Anne, anne, gel ve bak ve ne bulduğumu gör
Toprağı kazarken buradan biraz uzakta.»
"Gel, Melinda. İçeri gel ve kapıyı kapat.
Savaştan önce ellerindeki resimli kitaptan başka bir şey değil.»
"Anne, anne, gel ve gör. Anne, gel de bak.
Bu resimli kitabın içinde dört ya da beş Melinda kızı var.»
"Gel, Melinda. İçeri gel ve kapıyı kapat.
Savaştan önce senin gibi bir sürü küçük kız vardı.»
"Anne, anne, gel ve gör. Oh, anne, acele et.
Sana benzemeyen, büyümüş ve uzun boylu biri var.»
"Gel, Melinda. İçeri gel ve kapıyı kapat.
Baban savaştan önce böyle bir adamdı.»
"Anne, anne, gel ve gör. Daha önce hiç böyle şeyler görmemiştim.
Mutlu etrafında yüzleri ve tüm zemin yeşil.»
"Gel, Melinda. İçeri gel ve kapıyı kapat.
Savaş vardı, önceden olduğu gibi.»
"Anne, anne gel ve gör ve bana söyle,
Neden savaş başlamadan önceki gibi olmasın?»
"Gel, Melinda. İçeri gel ve kapıyı kapat.
Cevap, dün savaştan önce bile yatıyor.»