Judy Collins — Democracy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Judy Collins adlı sanatçının "Democracy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s coming through a hole in the air
From those nights in Tiananmen Square
It’s coming from the feel
That this ain’t exactly real
Or it’s real, but it ain’t exactly there
From the wars against disorder
From the sirens night and day
From the fires of the homeless
From the ashes of the gay:
Democracy is coming to the U.S.A
It’s coming through a crack in the wall
On a visionary flood of alcohol
From the staggering account
Of the Sermon on the Mount
Which I don’t pretend to understand at all
It’s coming from the silence
On the dock of the bay
From the brave, the bold, the battered
Heart of Chevrolet:
Democracy is coming to the U.S.A
It’s coming from the sorrow in the street
The holy places where the races meet
From the homicidal bitchin'
That goes down in every kitchen
To determine who will serve and who will eat
From the wells of disappointment
Where the women kneel to pray
For the grace of God in the desert here
And the desert far away:
Democracy is coming to the U.S.A
Sail on, sail on
Oh mighty Ship of State!
To the Shores of Need
Past the Reefs of Greed
Through the Squalls of Hate
Sail on, sail on, sail on, sail on
It’s coming to America first
The cradle of the best and of the worst
It’s here they got the range
And the machinery for change
And it’s here they got the spiritual thirst
It’s here the family’s broken
And it’s here the lonely say
That the heart has got to open
In a fundamental way:
Democracy is coming to the U.S.A
It’s coming from the women and the men
O baby, we’ll be making love again
We’ll be going down so deep
The river’s going to weep
And the mountain’s going to shout Amen!
It’s coming like the tidal flood
Beneath the lunar sway
Imperial, mysterious
In amorous array:
Democracy is coming to the U.S.A
Sail on, sail on…
I’m sentimental, if you know what I mean
I love the country but I can’t stand the scene
And I’m neither left or right
I’m just staying home tonight
Getting lost in that hopeless little screen
But I’m stubborn as those garbage bags
That Time cannot decay
I’m junk but I’m still holding up
This little wild bouquet:
Democracy is coming to the U.S.A
Şarkı sözü çevirisi
Havadaki bir delikten geliyor.
Tiananmen Meydanı'ndaki o gecelerden
Bu duygudan geliyor
Bu tam olarak gerçek değil
Ya da gerçek, ama tam olarak orada değil
Kargaşaya karşı savaşlardan
Sirenler gece ve gündüz
Evsizlerin yangınlarından
Eşcinsellerin küllerinden:
Demokrasi ABD'ye geliyor
Duvardaki bir çatlaktan geliyor.
Vizyoner bir alkol selinde
Şaşırtıcı hesaptan
Dağdaki Vaazın
Hiç anlamamışım gibi davranmıyorum.
Sessizlikten geliyor.
Körfezin iskelesinde
Cesur, cesur, hırpalanmış
Chevrolet'in kalbi:
Demokrasi ABD'ye geliyor
Sokaktaki üzüntüden geliyor
Irkların buluştuğu kutsal yerler
Katil sürtüklerden
Bu her mutfakta olur
Kimin hizmet edeceğini ve kimin yiyeceğini belirlemek için
Hayal kırıklığı kuyularından
Kadınların dua etmek için diz çöktüğü yer
Tanrı'nın lütfu için çölde
Ve çöl çok uzakta:
Demokrasi ABD'ye geliyor
Yelken aç, yelken aç
Ey kudretli Devlet gemisi!
İhtiyaç kıyılarına
Açgözlülük resifleri geçmiş
Nefret fırtınaları aracılığıyla
Yelken aç, yelken aç, yelken aç, yelken aç
Amerika'ya ilk o geliyor
En iyinin ve en kötünün beşiği
Burada aralığı var
Ve değişim için makine
Ve burada manevi susuzluk var
Burada ailenin kırıldı
Ve burada yalnız diyor
Kalp açılmalı
Temel bir şekilde:
Demokrasi ABD'ye geliyor
Kadın ve erkeklerden geliyor.
Bebeğim, tekrar sevişeceğiz.
İçten içe gidiyoruz
Nehir ağlayacak
Ve dağ Amin diye bağıracak!
Gelgit seli gibi geliyor
Ay sallanmasının altında
İmparatorluk, gizemli
Aşk dizisinde:
Demokrasi ABD'ye geliyor
Yelken aç, yelken aç…
Ne demek istediğimi anlıyorsan, duygusalım.
Ülkeyi seviyorum ama sahneye dayanamıyorum.
Ve ben ne sol ne de sağım
Bu gece evde kalıyorum.
Bu umutsuz küçük ekranda kaybolmak
Ama o çöp torbaları kadar inatçıyım.
O zaman çürüyemez
Ben çöpüm ama hala dayanıyorum
Bu küçük vahşi buket:
Demokrasi ABD'ye geliyor