Judy Collins — In the Twilight şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Judy Collins adlı sanatçının "In the Twilight" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She’s a lady,
and she barely knows her name now
In the twilight as she sleeps
And her memories chase her down the days of childhood
There was music, always music
And her brothers — there was Robert,
the captain of a freighter that sailed to China
There was Shannon, who ran off one icy morning
And then Herbert and then Frank, all so handsome
And her sisters, who were beautiful
and yearned to be together.
She’s a lady,
and she’s sleeping like a princess
who will wake up and drink amber
from a slipper made of diamonds
She was married to a blind man who was my father,
such a charmer, and another whose name was Robert
Who holds her fragile hand while I am weeping
Chardonnay in a crystal glass,
amethysts on her fingers
Roses and forget-me-nots
in the garden where she lingered
All around her the snowy peaks
drew her eyes with wonder
All of her betrayals drowned
in the roaring canyon’s thunder
She’s a lady,
and she always dressed in silk and had her hair done
and her clothes were pretty colors
and the scent of Chanel in her satin cloak
when she went dancing with my father
when they were very young
She’s a lady,
and saw nearly twenty presidents and she voted for Obama
In the old days,
sipping Presbyterians, she’d argue with her children
who had opinions about everything that mattered
And she’d tell of the time she saw Rachmaninoff.
Chardonnay in a crystal glass, amethysts in her
necklace Roses and forget-me-nots
and three sons so fine and reckless
Daughters too, who were free like her
One who sang and one who painted
She loved them all ever more and more
And thought all of us should be sainted
She’s a lady,
and she barely knows my name now
In the twilight, and she sleeps most of the day
and when she wakes up she says that she’s going home
And asks me how I knew where to find her
In this home that’s not her home
She sees her garden,
Growing wild since she had to leave the sweetness
of those afternoons on her patio
Where Robert kept the flowers blooming.
She’s a lady,
and she’s going home she tells me in the twilight as her eyes close
I ask her where,
and she says that it’s a secret
Then she’s gone just like the flowers in her garden.
Chardonnay in a crystal glass, amethysts on her fingers
Roses and forget-me-nots in the garden
where she lingered
All around her the snowy peaks
drew her eyes with wonder
All of her betrayals drowned
in the roaring canyon’s thunder
Marjorie, my mother, sweet Marjorie of the garden
That blooms now in my heart
Şarkı sözü çevirisi
Bir kadın,
ve şimdi adını çok az biliyor
Alacakaranlıkta uyurken
Ve anıları onu çocukluk günlerinde kovalar
Müzik vardı, her zaman müzik
Ve kardeşleri-Robert vardı,
Çin'e yelken açan bir yük gemisinin kaptanı
Buzlu bir sabah kaçan Shannon vardı.
Ve sonra Herbert ve sonra Frank, hepsi çok yakışıklı
Ve güzel olan kız kardeşleri
ve birlikte olmak için can atıyordu.
Bir kadın,
ve bir prenses gibi uyuyor
kim uyanacak ve kehribar içecek
elmaslardan yapılmış bir terlikten
Babam olan kör bir adamla evliydi.,
böyle bir büyücü ve Adı Robert olan bir başkası
Ben ağlarken kırılgan elini kim tutar
Bir kristal cam Chardonnay,
parmaklarında Ametist
Güller ve unutma beni
bahçede nerede o oyalandı
Her yerinde karlı zirveleri
gözlerini merakla çizdi
Tüm ihanetleri boğuldu
kükreyen kanyonun gök gürültüsünde
Bir kadın,
ve her zaman ipek giyerdi ve saçlarını yaptırırdı
ve kıyafetleri güzel renklerdi
ve Chanel'in saten pelerinindeki kokusu
babamla dansa gittiğinde.
çok gençken
Bir kadın,
ve yaklaşık yirmi Başkan gördü ve Obama'ya oy verdi
Eski günlerde,
Presbiteryenleri yudumlarken, çocuklarıyla tartışırdı
önemli olan her şey hakkında kimin görüşleri vardı
Ve Rachmaninoff'u gördüğü zamanı anlatırdı.
Chardonnay içinde bir kristal cam, amethysts içinde ona
kolye güller ve unutma beni
ve üç oğlu çok güzel ve pervasız
Onun gibi özgür olan kızları da
Şarkı söyleyen ve resim yapan biri
Hepsini daha çok sevdi.
Ve hepimizin Aziz olması gerektiğini düşündüm
Bir kadın,
ve şimdi adımı çok az biliyor
Alacakaranlıkta ve günün çoğunu uyuyor
ve uyandığında eve gideceğini söylüyor.
Ve onu nerede bulacağımı nasıl bildiğimi soruyor.
Bu evde onun evi değil.
Bahçesini görüyor,
O tatlılık bırakmak zorunda beri vahşi büyüyen
verandada o öğleden sonraları
Robert'ın çiçek açan çiçekleri tuttuğu yer.
Bir kadın,
ve eve gidiyor, bana alacakaranlıkta gözlerini kapattığını söylüyor.
Nereye sor ona ben ,
ve bunun bir sır olduğunu söylüyor.
Sonra bahçesindeki çiçekler gibi gitti.
Kristal cam Chardonnay, parmaklarında Ametist
Bahçede güller ve unutma
nerede o oyalandı
Her yerinde karlı zirveleri
gözlerini merakla çizdi
Tüm ihanetleri boğuldu
kükreyen kanyonun gök gürültüsünde
Marjorie, annem, bahçenin tatlı Marjorie
Şimdi kalbimde çiçek açıyor