Judy Collins — Kingdom Come şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Judy Collins adlı sanatçının "Kingdom Come" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was seven months since 9/11
and the work was almost done
it was seven months since 9/11
and the work had just begun
ground zero lit the evening sky
like a beacon through the heart
the searchlights drove through heaven’s doors
and blew them far apart
a few miles north on the hudson river
we had gathered for a sort of wake
nobody felt like celebrating
but the firemen needed some kind of break
they’d been to so many funerals
and seen so many god-awful sights
they’d been to ground zero from dawn to dusk
and round the clock some nights
To kingdom come, to hell and gone
to somewhere far away
where murder doesn’t break the heart
on a sunny day
I was all dressed up like the rest of the crowd
at the roxy club that night
the men and women in uniform
tried hard to keep it light
kevin bacon played and sang
and folks began to smile
chris bodi played his silver horn
with rhythm and with style
i sang my song amazing grace
and people laughed and cried
ronan tynan sang danny boy and
not an eye was dry
steve buscemi spoke of life
at engine 55,
of how these heroes
stayed the course and
saved so many lives
To kingdom come, to hell and gone
to somewhere far away
where murder doesn’t break the heart
on a sunny day
a burly man with a handsome face
stuck out his hand and smiled
say, meet my wife, we like your songs
we’ve been with you mile for mile
though he had a rugged face
i knew i saw the hurt
then he pointed to a spot above the collar of his shirt.
just look here on the back of my neck,
there’s a tattoo, can you see?
just right here, i got up close
and saw the number 343,
the number of the firemen
who were lost upon that day
the numbers of those heroes,
ground zero was their grave
To kingdom come, to hell and gone
to somewhere far away
where murder doesn’t break the heart
on a sunny day
Those firemen loaded up with gear
climbed to their death’s that day
along with all the other hundreds
blasted on their way
police and ems and those
on whom death took its toll
and more whose dreams will never dawn,
more than three thousand souls
i left the party after that
i could not stay my tears,
for all our gifts for all our hopes
for all our nameless fears
for all our heroes, men and women
lost on that black day
those firemen with courage
in their hearts so strong and brave,
who made sure in their final hours
there were 30, 000 saved.
They’ve gone to where there are no tears
and every heart is gay,
and they won’t be forgotten on a sunny day
To kingdom come, to hell and gone
to somewhere far away
where murder doesn’t break the heart
on a sunny day
Where murder doesn’t break the heart
on a sunny day.
Şarkı sözü çevirisi
9/11'den bu yana yedi ay geçti
ve iş neredeyse bitti
9/11'den bu yana yedi ay geçti
ve iş daha yeni başlamıştı
ground zero akşam gökyüzünü yaktı
kalpten bir işaret gibi
ışıldaklar cennetin kapılarından geçti.
ve onları birbirinden ayırdı
Hudson Nehri'nin birkaç mil kuzeyinde
bir çeşit cenaze töreni için toplandık.
kimse kutluyor gibi hissettim
ama itfaiyecilerin bir molaya ihtiyacı vardı.
o kadar çok cenaze yaptılar
ve çok korkunç manzaralar gördüm
şafaktan gün batımına kadar ground zero'ya gitmişlerdi.
ve gece gündüz bazı geceler
Krallığa gel, cehenneme git
için çok uzak bir yerde
cinayetin kalbi kırmadığı yer
güneşli bir günde
Kalabalığın geri kalanı gibi giyinmiştim.
o gece roxy kulübünde
üniformalı erkekler ve kadınlar
ışık tutmak için çok çalıştı
kevin bacon oynadı ve şarkı söyledi
ve insanlar gülümsemeye başladı
chris bodi Gümüş boynuzunu çaldı
ritim ve stil ile
amazing grace şarkımı söyledim.
ve insanlar güldü ve ağladı
ronan tynan Danny boy şarkı söyledi ve
bir göz kuru değildi
steve buscemi hayattan bahsetti
at motor 55,
bu kahramanların nasıl olduğu hakkında
ders kaldı ve
çok fazla hayat kurtardı
Krallığa gel, cehenneme git
için çok uzak bir yerde
cinayetin kalbi kırmadığı yer
güneşli bir günde
yakışıklı bir yüzü olan iriyarı bir adam
elini uzattı ve gülümsedi
söyle, karımla tanış, şarkılarını seviyoruz
seninle mile mile birlikteydik.
sağlam bir yüzü olmasına rağmen
acıyı gördüğümü biliyordum.
sonra gömleğinin yakasının üzerinde bir noktaya işaret etti.
sadece boynumun arkasına bak.,
bir dövme var, görebiliyor musun?
tam burada, yaklaştım.
ve 343 numarasını gördüm,
itfaiyecilerin sayısı
o gün kayıp üzerine olan
bu kahramanların sayısı,
ground zero onların mezarıydı
Krallığa gel, cehenneme git
için çok uzak bir yerde
cinayetin kalbi kırmadığı yer
güneşli bir günde
Bu itfaiyeciler dişli ile yüklendi
o gün ölümlerine tırmandı
diğer yüzlerce ile birlikte
yolda püskürdü
polis ve ems ve bu
ölüm kime zarar verdi
ve daha fazla kimin hayalleri asla Şafak,
üç binden fazla ruh
ondan sonra partiden ayrıldım.
gözyaşlarım kalamam ,
tüm hediyelerimiz için tüm umutlarımız için
tüm isimsiz korkularımız için
tüm kahramanlarımız, erkekler ve kadınlar için
o kara günde kayıp
bu itfaiyeciler cesaretle
kalplerinde çok güçlü ve cesur,
son saatlerinde kim emin oldu
30, 000 kurtardı.
Gözyaşlarının olmadığı bir yere gittiler.
ve her kalp eşcinsel,
ve güneşli bir günde unutulmayacaklar
Krallığa gel, cehenneme git
için çok uzak bir yerde
cinayetin kalbi kırmadığı yer
güneşli bir günde
Cinayetin kalbi kırmadığı yer
güneşli bir günde.