Judy Collins — La Colombe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Judy Collins adlı sanatçının "La Colombe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Why all these bugles crying for squads of young men drilled
To kill and to be killed and waiting by this train?
Why the orders loud and hoarse, why the engine’s groaning cough
As it strains to drag us off into the holocaust?
Why crowds who sing and cry, and shout and fling us flowers
And trade their right for ours to murder and to die?
The dove has torn her wings so no more songs of love
We are not here to sing, we’re here to kill the dove
Why has this moment come when childhood has to die
When hope shrinks to a sigh and speech into a drum?
Why are they pale and still, young boys trained overnight
Conscripts forced to fight and dressed in gray to kill?
These rain clouds massing tight, this train load battle bound
This moving burial ground sent thundering toward the night
Why statues towering brave above the last defeat
Old word and lies repeat across the new made grave?
Why the same still birth that victory always brought
These hoards of glory bought by men with mouths of earth?
Dead ash without a spark where cities glittered bright
For guns probe every light and crush it in the dark
And why your face undone with jagged lines of tears
That gave in those first years all peace I ever won?
Your body in the gloom, the platform fading back
Your shadow on the track, a flower on a tomb
And why these days ahead when I must let you cry
And live prepared to die as if our love were dead?
Şarkı sözü çevirisi
Neden tüm bu bugles delinmiş genç erkeklerin mangaları için ağlıyor
Öldürmek ve öldürülmek ve bu trenin yanında beklemek mi?
Siparişler neden yüksek sesle ve kısık, neden motor öksürük inliyor
Bizi holokost'a sürüklemek için zorlanıyor mu?
Neden şarkı söyleyen, ağlayan, çığlık atan ve bize çiçek atan kalabalıklar
Ve bizim hakkımızı cinayet ve ölümle mi takas edeceğiz?
Güvercin kanatlarını yırttı, bu yüzden artık aşk şarkıları yok
Şarkı söylemek için değil, güvercini öldürmek için buradayız.
Çocukluğun ölmesi gereken bu an neden geldi
Umut bir iç çekişe ve bir davulun içine konuşmaya küçüldüğünde?
Neden solgun ve hareketsiz, Genç Erkekler bir gecede eğitildi
Askerler savaşmak zorunda kaldılar ve öldürmek için gri giydiler mi?
Bu yağmur bulutları sıkı bir şekilde toplanıyor, bu tren yükü savaşa bağlı
Bu hareketli mezarlık geceye doğru gürledi
Heykeller neden son yenilginin üzerinde cesurca yükseliyor
Eski kelime ve yalanlar yeni yapılmış mezarda tekrarlanır mı?
Neden hala aynı doğum zafer her zaman getirdi
Bu zafer hazineleri, toprak ağızlı insanlar tarafından satın alındı mı?
Şehirlerin parlak bir şekilde parladığı bir kıvılcım olmadan ölü kül
Silahlar için her ışığı araştırın ve karanlıkta ezin
Ve neden yüzün pürüzlü gözyaşı çizgileriyle çözüldü
İlk yıllarda kazandığım tüm huzuru veren bu mu?
Kasvetli vücudunuz, platform geri soluyor
Yolda gölgen, mezarda bir çiçek
Ve neden bu günlerde ağlamana izin vermeliyim
Ve aşkımız ölmüş gibi ölmeye hazır mı?