Judy Collins — Marat/Sade şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Judy Collins adlı sanatçının "Marat/Sade" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
4 years after the revolution
And the old kings execution
4 years after remember how
Those portia took their final bow
String up every aristocrat
Out with the priests and let then live on their fat
Four years after we started fighting
Marat keeps up with his writing
Four years after the bastille fell
He still recalls the old battle yell
Down with all of the ruling class
Throw all the generals out on their ass
Why do they have the gold
Why do they have the power why why why why why
Do they have the friends at the top
Why do they have the jobs at the top
We’ve got nothing always had nothing
Nothing but holes and millions of them
Living in holes
Dying in holes
Holes in our bellies and
Holes in our clothes
Marat we’re poor
And the poor stay poor
Marat don’t make us wait any more
We want our rights and we don’t care how
We want a revolution
Now
Four years he fought and he fought unafraid
Sniffing down traitors by traitors betrayed
Marat in the courtroom
Marat underground
Sometimes the otter and sometimes the hound
Fighting all the gentry and fighting every priest
The business man the bourgeois the military beast
Marat always ready to stifle every scheme
Of the sons of the ass licking dying regime
We’ve got new generals our leaders are new
They sit and they argue and all that they do Is sell their own colleagues
And ride upon their backs
Or jail them
Or break them
Or give them all the ax Screaming in language that no one understand
Of the rights that we grab with our own bleeding hands
When we wiped out the bosses
And stormed threw the wall of the prison you told us would outlast us all
Marat we’re poor
And the poor stay poor
Marat don’t make us wait any more.
We want our rights and we don’t care how
We want a revolution
Now
Poor old marat they hunt you down
The bloodhounds are sniffing all over the town
Just yesterday your printing press was smashed
Now their asking your home address
Poor old Marat in you we trust
You work till your eyes turn as red a rust
But while you write their on your track
The boots mount the staircase
The doors thrown back
Poor old Marat in you we trust
You work till your eyes turn as red a rust
Poor old marat we trust in you
Marat we’re poor
And the poor stay poor
Marat don’t make us wait any more
We want our rights and we don’t care how
We want a revolution
Now
Şarkı sözü çevirisi
Devrimden 4 yıl sonra
Ve eski kralların infazı
4 yıl sonra nasıl olduğunu hatırla
Bu portia son yaylarını aldı
Her aristokratı bağla
Rahiplerle dışarı çık ve sonra yağlarıyla yaşamalarına izin ver
Savaşmaya başladıktan dört yıl sonra
Marat yazılarına ayak uyduruyor
Bastille'in düşmesinden dört yıl sonra
Hala eski savaş çığlığını hatırlıyor
Kahrolsun tüm egemen sınıf
Tüm generalleri kıçlarına at
Neden altın var
Neden böyle bir güce sahipler neden neden neden neden neden
En üstte arkadaşları var mı
Neden en üstte işler var
Hiçbir şeyimiz yok her zaman hiçbir şeyimiz yoktu
Deliklerden ve milyonlarca delikten başka bir şey yok
Deliklerde yaşamak
Deliklerde ölüyor
Karınlarımızda delikler ve
Giysilerimizdeki delikler
Marat fakiriz.
Ve fakirler fakir kalır
Marat bizi daha fazla bekletme.
Haklarımızı istiyoruz ve nasıl olduğu umurumda değil
Bir devrim istiyoruz
Şimdi
Dört yıl savaştı ve korkusuzca savaştı
İhanet edilen hainler tarafından hainleri koklamak
Mahkeme salonunda Marat
Marat yeraltı
Bazen su samuru ve bazen tazı
Tüm soylularla savaşmak ve her rahiple savaşmak
İş adamı burjuva askeri canavar
Marat her zaman her düzeni bastırmak için hazır
Rimjob ölmekte olan rejimin oğulları
Yeni generallerimiz var liderlerimiz yeni
Oturuyorlar ve tartışıyorlar ve yaptıkları tek şey kendi meslektaşlarını satmak
Ve onların sırtında
Ya da onları hapse at
Veya onları kırmak
Ya da onlara kimsenin anlamadığı bir dilde çığlık atan bir balta verin
Kendi kanayan ellerimizle tuttuğumuz haklardan
Patronları yok ettiğimizde
Ve hapishane duvarına fırlattı hışımla bize dayanmak ki bize her şeyi söylemişsin
Marat fakiriz.
Ve fakirler fakir kalır
Marat bizi daha fazla bekletmiyor.
Haklarımızı istiyoruz ve nasıl olduğu umurumda değil
Bir devrim istiyoruz
Şimdi
Zavallı yaşlı marat seni avlıyorlar.
Bloodhounds kasabanın her yerinde kokluyor
Daha dün matbaanız parçalandı.
Şimdi ev adresinizi soruyorlar
Zavallı yaşlı Marat sana güveniyoruz
Gözlerin pas gibi kızarana kadar çalışıyorsun.
Ama onları parçanıza yazarken
Botlar merdivene monte edilir
Kapılar geri atıldı
Zavallı yaşlı Marat sana güveniyoruz
Gözlerin pas gibi kızarana kadar çalışıyorsun.
Zavallı yaşlı marat sana güveniyoruz
Marat fakiriz.
Ve fakirler fakir kalır
Marat bizi daha fazla bekletme.
Haklarımızı istiyoruz ve nasıl olduğu umurumda değil
Bir devrim istiyoruz
Şimdi