Judy Collins — Story of Isaac şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Judy Collins adlı sanatçının "Story of Isaac" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The door it opened slowly,
my father he came in, was nine years old.
And he stood so tall above me,
his blue eyes they were shining
and his voice was very cold.
He said, «I've had a vision
and you know I’m strong and holy,
I must do what I’ve been told.»
So he started up the mountain,
I was running, he was walking,
and his axe was made of gold.
Well, the trees they got much smaller,
the lake a lady’s mirror,
we stopped to drink some wine.
Then he threw the bottle over.
Broke a minute later
and he put his hand on mine.
Thought I saw an eagle
but it might have been a vulture,
I never could decide.
Then my father built an altar,
he looked once behind his shoulder,
he knew I would not hide.
You who build these altars now
to sacrifice these children,
you must not do it anymore.
A scheme is not a vision
and you never have been tempted
by a demon or a god.
You who stand above them now,
your hatchets blunt and bloody,
you were not there before,
when I lay upon a mountain
and my father’s hand was trembling
with the beauty of the word.
And if you call me brother now,
forgive me if I inquire,
«Just according to whose plan?»
When it all comes down to dust
I will kill you if I must,
I will help you if I can.
When it all comes down to dust
I will help you if I must,
I will kill you if I can.
And mercy on our uniform,
man of peace or man of war,
the peacock spreads his fan.
Şarkı sözü çevirisi
Kapı yavaşça açıldı,
babam dokuz yaşındaydı.
Ve o kadar yüksekti ki üstümde,
onlar mavi gözleri parlayan
ve sesi çok soğuktu.
Dedi ki, " bir vizyonum vardı
ve biliyorsun ben güçlü ve kutsalım,
Bana söyleneni yapmalıyım.»
Böylece dağa tırmanmaya başladı,
Ben koşuyordum, o yürüyordu.,
ve baltası altından yapılmıştı.
Ağaçlar çok daha küçüktü.,
göl bir kadının aynası,
şarap içmek için durduk.
Sonra şişeyi attı.
Bir dakika sonra kırdı
ve elini benimkine koydu.
Bir kartal gördüğümü sandım.
ama bir akbaba olabilirdi.,
Asla karar veremedim.
Sonra babam bir sunak yaptı.,
bir keresinde omzunun arkasına baktı.,
saklanmayacağımı biliyordu.
Şimdi bu sunakları inşa eden sizsiniz
bu çocukları feda etmek,
artık bunu yapmamalısın.
Bir şema bir vizyon değildir
ve asla baştan çıkarılmadın
bir İblis ya da Tanrı tarafından.
Onları şimdi yukarıda duran sana ,
balta künt ve kanlı,
daha önce orada değildin.,
bir dağa uzandığımda
ve babamın eli titriyordu
kelimenin güzelliği ile.
Ve şimdi bana kardeşim dersen,
sorarsam beni affet,
"Sadece kimin planına göre?»
Her şey toz haline geldiğinde
Mecbur kalırsam seni öldürürüm.,
Elimden gelirse sana yardım ederim.
Her şey toz haline geldiğinde
Gerekirse sana yardım edeceğim.,
Eğer yapabilirsem seni öldürürüm.
Ve üniformamıza merhamet et,
barış adamı mı yoksa savaş adamı mı,
tavus kuşu hayranını yayıyor.