Judy Collins — Wind, Water, Fire and Stone şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Judy Collins adlı sanatçının "Wind, Water, Fire and Stone" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A dream came to me at night
When the boats were in the sea
A dream of the black death of earth
Two voices came singing to me.
Wind, water, fire, and stone.
Storms of sand, closing over the sun
Sand, fire, water, and wind
How can we begin again.
But you can’t sink a rainbow
In a world that is green
You can’t make the night any brighter
By even one star.
Awake, awake, awake.
Oh the rivers are poisoned
And the lakes are gone
The dolphins are dying
And the whales have lost their song.
But you can’t sink a rainbow
In a world that is green
You can’t make the night any brighter
By even one star.
Awake, awake, awake.
Once I saw a man
Who said he’d seen a flock of nightengales
Once a child recalled the sound of rain
Like silver angel’s wings.
Like a lost and homeless thing
The planet spins her way through space.
Drugged and battered like a woman
Who can’t recall her face.
Remembering the way she used to shine
Rivers in the sea
Shine, herons on the wing,
And hear the crickets sing
A million forest birds
The sea her mantle green
Like a banner of bright hair
Around her shoulders
But you can’t sink a rainbow
In a world that is green
You can’t make the world any brighter
By even one star.
Awake, awake, awake.
Wind, water, fire, and stone.
Storms of sand, closing over the sun
Sand, fire, water, and wind
How can we begin again.
But you can’t sink a rainbow
In a world that is green
You can’t make the night any brighter
By even one star.
Awake, awake, awake.
A dream came to me at night
When the boats were in the sea
A dream of the bright death of earth.
Şarkı sözü çevirisi
Geceleri bir rüya bana geldi
Tekneler denizde iken
Dünya'nın kara ölümünün bir rüyası
Bana şarkı söyleyen iki ses geldi.
Rüzgar, su, Ateş ve taş.
Kum fırtınaları, güneşin üzerinde kapanıyor
Kum, Ateş, Su ve rüzgar
Nasıl yeniden başlayabiliriz?
Ama bir gökkuşağını batıramazsın
Yeşil bir dünyada
Geceyi daha parlak hale getiremezsin.
Bir yıldız bile.
Uyanık, uyanık, uyanık.
Nehirler zehirlendi
Ve göller gitti
Yunuslar ölüyor.
Ve balinalar şarkılarını kaybettiler.
Ama bir gökkuşağını batıramazsın
Yeşil bir dünyada
Geceyi daha parlak hale getiremezsin.
Bir yıldız bile.
Uyanık, uyanık, uyanık.
Bir keresinde bir adam gördüm
Nightengales sürüsünü gördüğünü kim söyledi?
Bir gün çocuk yağmurun sesini hatırladı
Gümüş meleğin kanatları gibi.
Kayıp ve evsiz bir şey gibi
Gezegen uzaya doğru dönüyor.
Uyuşturulmuş ve bir kadın gibi hırpalanmış
Yüzünü hatırlayamayan biri.
Eskiden nasıl parladığını hatırlamak
Denizdeki nehirler
Parla, kanattaki balıkçıllar,
Ve cırcır böceklerinin şarkı söylediğini duy
Bir milyon orman kuşu
Deniz manto yeşil
Parlak saç bir afiş gibi
Omuzlarının etrafında
Ama bir gökkuşağını batıramazsın
Yeşil bir dünyada
Dünyayı daha parlak hale getiremezsin.
Bir yıldız bile.
Uyanık, uyanık, uyanık.
Rüzgar, su, Ateş ve taş.
Kum fırtınaları, güneşin üzerinde kapanıyor
Kum, Ateş, Su ve rüzgar
Nasıl yeniden başlayabiliriz?
Ama bir gökkuşağını batıramazsın
Yeşil bir dünyada
Geceyi daha parlak hale getiremezsin.
Bir yıldız bile.
Uyanık, uyanık, uyanık.
Geceleri bir rüya bana geldi
Tekneler denizde iken
Dünyanın parlak ölümünün bir rüyası.