Judy Garland — Born In A Trunk şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Judy Garland adlı sanatçının "Born In A Trunk" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Thank you very much
I can’t express it any other way
For with this awful trembling in my heart
I just can’t find another thing to say
I’m happy that you liked the show
I’m grateful you liked me
And I’m sure to you the tributes seemed quite right
(Song)
But if you knew of all the years
Of hopes and dreams and tears
You’d know it didn’t happen overnight
I was born in a trunk in the Princess Theater
In Pocatello, Idaho
It was during a matinee on Friday
And they used a makeup towel for my didee
When I first saw the light it was pink and amber
Coming from the footlights on the stage
When my dad carried me out there to say hello
They tell me that I stopped the show
So I grew up in a crazy world
Of dressing rooms and hotel rooms
And waiting rooms and rows behind the scenes
And I can’t forget the endless rows of sleepless nights
And heatless nights and nights without a nickel in my jeans
But it’s all in the game and way you play it
And you’ve gotta play the game you know
When you’re born in a trunk at the Princess Theater
In Pocatello, Idaho
At first I just stood and watched from the wings
That’s all my mom and dad would allow
But as I got older
I got a little bolder
And snuck out for their second bow
They kept me in the act because they needed me to milk applause
Until one night, they did a crazy thing
They left me out there all alone
Mama said, «You're on your own»
And Papa shouted, «This is it, kid! Sing!'
I’ll get by
As long as I
Have you
Though there be rain
And darkness, too
I’ll not complain
I’ll see it through
I learned very quickly the tricks of the trade
I practiced after everyone was gone
And with the tricks, I learned traditions, and the hardest one of all
Was: No matter what, the show must go on
As time went by, I looked for jobs
And was kicked from pillar to post
I haunted all the agents' offices
And I almost ended up a ghost
(Instrumental break)
I’m a sentimental sap, that’s all
What’s the use of tryin' not to fall?
I have no will
You made your kill
'Cause you took advantage of me
No!
I’m just like an apple on the bough
And you’re gonna shake me down somehow
So what’s the use?
You cooked my goose
'Cause you took advantage of me
No!
I’m so hot and bothered that I don’t know
My elbow from my ear
Suffer somethin' awful each time you go
But it’s much worse when you’re near
Here am I with all my bridges burned
Just a babe in arms where you’re concerned
So lock the doors
And call me yours
'Cause you took advantage of me
Yes!
No!
So I got into a tab show
All I did was kick my feet
You’d hardly call it a chance to sing
But at least it was a chance to eat
They call it black bottom, a new twister
Sure got 'em, oh sister!
They clap their hands and do a raggedy trot, hot!
Old fellows with lumbago
With high yellers, away they go!
They jump right in and give it all that they’ve got!
(Spoken)
Then one night something happened
Dame Fortune showed her face
The star got sick
And I was told to go on in her place
But she recovered. Oh, well
(Song)
Black bottom
A new rhythm
When you spot 'em
You go with 'em!
And do that black black bottom all day!
But finally I got an offer to sing in New York
And I wired them, «I'm on my way!»
I had visions that this would be
A fabulous, famous cafe
Filled with high society
Elegant and spruce
And I pictured me
The epitome
Of a very chic chanteuse
Peanuts!
Through every city, town, and country lane
You hear him sing his plaintive little strain
And as he goes by, he’ll say to you
Sing «Melancholy Baby»!
Peanuts!
The little children like to play along
They like to hear the peanut vendor’s song
They rally when he will say
Play «Melancholy Baby»!
Come to me, my melancholy baby
Cuddle up and don’t be blue
All your fears are foolish fancy maybe
You know, dear, that I’m in love with you
Every cloud must have a silver lining
Wait until the sun shines through
Smile, my honey dear
While I kiss away each tear
Or else I shall be melancholy too
(Spoken)
My benefactor appeared with his card, and at first, I thought he was fresh.
Fresh?
(Song)
He was fresh from heaven, all right
He produced the show that gave me the chance
To sing for you tonight
Swanee
How I love ya, how I love ya
My dear old Swanee
I’d give the world to be
Among the folks in D-I-X-I-E
I know my mammy’s
Waitin' for me, prayin' for me
Down by the Swanee
The folks up north will see me no more
When I get to that Swanee shore
Swanee
Swanee
I’m comin' back to Swanee
Mammy
Mammy
I love the old folks at home
I loves ya
Swanee
How I love ya, how I love ya
My dear old Swanee
I’d give the world if I could only be
Sittin' on my mammy’s knee
I love the old folks
I love the young folks
Oh, my honey lamb you’ll
Love me down in Alabammy
Mammy
Mammy
My dear old mammy
Your wand’rin' child will wander no more
When I get to that Swanee shore
So I can’t quite be called «overnight sensation»
For it started many years ago
When I was born in a trunk in the Princess Theater
In Pocatello, Idaho
Şarkı sözü çevirisi
Çok teşekkür ederim
Bunu başka bir şekilde ifade edebilirim
Kalbimde bu korkunç titreme ile
Söyleyecek başka bir şey bulamıyorum.
Gösteriyi beğendiğine sevindim.
Minnettar beni sevdiğini ediyorum
Ve eminim ki haraç oldukça doğru görünüyordu
(Şarkı)
Ama eğer tüm bu yılları bilseydin
Umutlar ve hayaller ve gözyaşları
Bunun bir gecede olmadığını biliyorsun.
Prenses Tiyatrosunda bir sandıkta doğdum.
Pocatello, Idaho
Cuma günü bir matine sırasında oldu
Ve didee için bir makyaj Havlusu kullandılar
Işığı ilk gördüğümde pembe ve kehribardı.
Sahnede footlights gelen
Babam merhaba demek için beni oraya taşıdığında
Gösteriyi durdurduğumu söylediler.
Bu yüzden çılgın bir dünyada büyüdüm
Soyunma odaları ve otel odaları
Ve bekleme odaları ve sahnelerin arkasındaki sıralar
Ve uykusuz gecelerin sonsuz sıralarını unutamam
Ve ısısız geceler ve kot pantolonumda bir nikel olmadan geceler
Ama hepsi oyunda ve nasıl oynadığın ile ilgili
Ve bildiğin oyunu oynamalısın.
Prenses Tiyatrosunda bir sandıkta doğduğunda
Pocatello, Idaho
İlk başta ayağa kalktım ve kanatlardan izledim
Annem ve babamın izin verdiği tek şey bu.
Ama yaşlandıkça
Biraz daha cesurum.
Ve ikinci yay için gizlice dışarı çıktı
Beni suçüstü tuttular çünkü alkış sağmamı istediler.
Ta ki bir gece çılgınca bir şey yapana kadar.
Beni orada yalnız bıraktılar.
Annem dedi ki, " kendi Başınasın»
Ve babam bağırdı, " İşte bu, çocuk! Şarkı söyle!'
Bir yolunu bulurum
Sürece ben
Sahip misin
Yağmur olsa da
Ve karanlık da
Şikayetçi değilim
Ben bunu görüyorum
Ticaretin püf noktalarını çok hızlı bir şekilde öğrendim
Herkes gittikten sonra pratik yaptım.
Ve bu hilelerle gelenekleri öğrendim ve en zoru
Was: ne olursa olsun, gösteri devam etmeli
Zaman geçtikçe işler için baktım
Ve direkten direğe atıldı
Tüm ajanların ofisine musallat oldum.
Ve neredeyse bir hayalete dönüşüyordum.
(Enstrümantal mola)
Ben duygusal bir aptalım, hepsi bu
Düşmemeye çalışmanın ne faydası var?
Yoktu
Sen yapacağını yaptın
Çünkü benden faydalandın.
Hayır!
Ben sadece daldaki bir elma gibiyim
Ve bir şekilde beni sarsacaksın
Kullanımı nedir?
Kazımı pişirdin.
Çünkü benden faydalandın.
Hayır!
O kadar sıcak ve rahatsızım ki bilmiyorum
Kulağımdan dirseğim
Korkunç şeyler her zaman acı çeker gidersin
Ama yakın olduğun zaman çok daha kötü
İşte tüm köprülerim yandı
Sadece kollarında bir bebek.
Böylece kapıları kilitlemek
Ve bana seninki de.
Çünkü benden faydalandın.
Evet!
Hayır!
Bu yüzden bir sekme şovuna girdim
Tek yaptığım ayaklarımı tekmelemekti.
Buna şarkı söyleme şansı diyemezsin.
Ama en azından yemek için bir şans oldu
Buna black bottom, yeni bir twister diyorlar
Kesinlikle hakladım, kardeşim!
Ellerini çırpıyorlar ve sıcak bir paçavra yapıyorlar!
Lumbago ile yaşlı adamlar
Yüksek bağırışlarla, uzaklaşıyorlar!
Sağ atlamak ve onu var eden tüm ver!
(Konuşma)
Sonra bir gece bir şey oldu
Bayan Fortune yüzünü gösterdi
Yıldız hastalandı
Ve bana onun yerine gitmemi söylediler.
Ama iyileşti. Oh, iyi
(Şarkı)
Siyah alt
Yeni bir ritim
Onları gördüğünde
Sen de onlarla git!
Ve bütün gün Siyah Siyah kıçını yap!
Ama sonunda New York'ta şarkı söylemek için bir teklif aldım
Ve onlara telgraf çektim « " yoldayım!»
Bunun böyle olacağını hayal ettim.
Muhteşem, ünlü bir kafe
Yüksek toplumla dolu
Zarif ve Ladin
Ve kendimi hayal ettim
Özet
Çok şık bir chanteuse
Fıstık!
Her şehir, kasaba ve ülke şeridinde
Onun acınası küçük gerginliğini söylediğini duyuyorsun.
Ve geçerken, sana Şöyle diyecek:
«Melancholy Baby " Şarkısını Söyle!
Fıstık!
Küçük çocuklar birlikte oynamayı severler
Fıstık satıcısının şarkısını dinlemeyi severler.
O söyleyeceği zaman toplanırlar.
«Melankoli Bebek " Oyna!
Bana gel, melankolik bebeğim
Sarıl ve mavi olma
Tüm korkuların aptalca, belki de
Biliyor musun tatlım, sana aşık olduğumu.
Her bulutun bir gümüş astarı olmalı
Güneş parlayana kadar bekle
Gülümse tatlım.
Her gözyaşını öperken
Yoksa ben de melankoli olacağım.
(Konuşma)
Hayırseverim kartıyla ortaya çıktı ve ilk başta taze olduğunu düşündüm.
Taze?
(Şarkı)
Cennetten yeni çıktı.
Bana bu şansı veren şovu yaptı.
Bu gece senin için şarkı söylemek için
Swanee.
Seni nasıl seviyorum, seni nasıl seviyorum
Sevgili yaşlı Swanee
Dünyayı olmak için verirdim
D-I-x-I-E'deki insanlar arasında
Biliyorum annem benim
Beni bekliyor, benim için dua ediyor
Swanee tarafından aşağı
Kuzeydeki insanlar artık beni görmeyecek.
Swanee sahiline gittiğimde
Swanee.
Swanee.
Swanee'ye geri dönüyorum.
Anne
Anne
Evde yaşlıları seviyorum
Seni çok seviyorum
Swanee.
Seni nasıl seviyorum, seni nasıl seviyorum
Sevgili yaşlı Swanee
Eğer sadece olabilseydim dünyayı verirdim
Annemin dizlerinin üzerinde oturuyorum
Yaşlı insanları çok severim
Gençler seviyorum
Oh, tatlım kuzum
Aşk beni Aşağı içinde Alabammy
Anne
Anne
Sevgili yaşlı annem
Senin değnek'rin ' çocuk artık dolaşmak olacak
Swanee sahiline gittiğimde
Bu yüzden «gece hissi " olarak adlandırılamam»
Çünkü yıllar önce başladı.
Prenses Tiyatrosunda bir sandıkta doğduğumda
Pocatello, Idaho