Judy Garland — How About You? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Judy Garland adlı sanatçının "How About You?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When a girl meets boy,
Life can be a joy,
But the note they end on,
Will depend on little pleasures they will share;
So let us compare.
I like New York in June, how about you?
I like a Gershwin tune, how about you?
I love a fireside when a storm is due.
I like potato chips, moonlight and motor trips,
How about you?
I’m mad about good books, can’t get my fill,
and Franklin Roosevelt’s looks give me a thrill.
Holding hands at the movie show,
when all the lights are low
may not be new, but I like it,
How about you?
I like Jack Benny’s jokes.
To a degree.
I love the common folks.
That includes me.
I like to window shop on 5th Avenue.
I like banana splits, late supper at the Ritz,
How about you?
I love to dream of fame, maybe I’ll shine.
I’d love to see your name right beside mine.
I can see we’re in harmony,
Looks like we both agree
On what to do,
And I like it, how about you?
I’m so delighted I’ve ignited the spark within you.
Let me continue to make it burn.
With you I will be like a Trilby, so let’s not dally.
Come on Svengali, I’ve lots to learn.
When you’re arisin', start exercisin' daily.
For example, just a sample?
Bend and touch the floor fifty times or more.
Ha! A fine start to be a Bernhardt!
A dictionary’s necessary but not for talking,
it’s used for walking the Ziegfeld way.
Is this OK?
That’s the trick, you’re catching on quickly.
Should I take a bow?
A-ho! Let me show you how!
Just like partners on the stage.
If you can use a partner,
I’m the right age.
Şarkı sözü çevirisi
Bir kız bir erkekle tanıştığında,
Hayat bir sevinç olabilir,
Ama notla bitiyorlar.,
Paylaşacakları küçük zevklere bağlı olacak;
Öyleyse karşılaştıralım.
Haziran ayında New York'u seviyorum, ya sen?
Gershwin melodisini severim, ya sen?
Fırtına geldiğinde şömineyi severim.
Patates cipsi, ay ışığı ve motorlu gezileri severim,
Peki ya sen?
İyi kitaplara kızgınım, doyamıyorum,
ve Franklin Roosevelt'in görünüşü beni heyecanlandırıyor.
Film gösterisinde el ele tutuşmak,
tüm ışıklar düşük olduğunda
yeni olmayabilir, ama bunu seviyorum,
Peki ya sen?
Jack Benny'nin esprilerini seviyorum.
Bir dereceye kadar.
Sıradan insanları seviyorum.
Ben de dahil.
5. Cadde'deki vitrin dükkanını severim.
Muz böreklerini severim, Ritz'de geç akşam yemeği,
Peki ya sen?
Şöhret hayal etmeyi seviyorum, belki parlayacağım.
İsminizi benimkinin hemen yanında görmek isterim.
Uyum içinde olduğumuzu görebiliyorum.,
Görünüşe göre ikimiz de aynı fikirdeyiz.
Ne yapmalı,
Ve hoşuma gitti, ya sen?
İçindeki kıvılcımı yaktığım için çok mutluyum.
Yakmaya devam edeyim.
Seninle bir Trilby gibi olacağım, o yüzden dally olmayalım.
Hadi Svengali, öğrenmem gereken çok şey var.
Arisin' olduğunuzda, Başlat exercisin' günlük.
Örneğin, sadece bir örnek?
Bükün ve Zemine elli kez veya daha fazla dokunun.
Ha! Bernhardt olmak için iyi bir başlangıç!
Bir sözlük gerekli ama konuşmak için değil,
Ziegfeld yolunda yürümek için kullanılır.
Bu iyi mi?
İşin püf noktası da bu.çabuk alışıyorsun.
Bir yay kullanmalıyım?
A-ho! Sana nasıl olduğunu göstereyim!
Tıpkı sahnedeki ortaklar gibi.
Eğer bir ortak kullanabilirsiniz,
Doğru yaştayım.