Judy Garland — I Don't Care şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Judy Garland adlı sanatçının "I Don't Care" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
They say I’m crazy
Got no sense
But I don’t care
They may or may not mean offense
But I don’t care
You see, I’m sort of independent
I am my own superintendent
And my star is on the ascendent
That’s why I don’t care
I don’t care, I don’t care
What they may think of me
I’m happy-go-lucky, they say that I’m plucky
Contented and carefree
I don’t care I don’t care
If I do get a mean and stony stare
If I’m not successful
It won’t be distressful
Cause I don’t care
A girl should know her etiquette
Alas, alack
Propriety demands we walk a narrow track
When fellas used to blink at me
I’d freeze 'em and they’d shrink at me
But now when fellas wink at me
I wink at them right back!
I don’t care I don’t care
If people frown on me
Perhaps it’s the lone way
But I go my own way
That’s my philosophy
I don’t care I don’t care
If he’s a clerk or just a millionaire
There’s no doubt about it
I’ll sing and I’ll shout it
Cause I don’t care
Oh, I don’t care, I don’t care
When it comes to happiness
I want my share
Don’t try to rearrange me
There’s nothing can change me
'cause I don’t care!
Şarkı sözü çevirisi
Deli olduğumu söylüyorlar
Var bir anlamı yok
Ama umurumda değil
Onlar suç anlamına gelebilir veya olmayabilir
Ama umurumda değil
Görüyorsun, ben biraz bağımsızım.
Ben kendi baş komiserim.
Ve yıldızım yükselişte
Bu yüzden umurumda değil
Umurumda değil, umurumda değil
Benim hakkımda ne düşünebilirler
Ben mutlu-go-şanslıyım, onlar cesur olduğumu söylüyorlar
Memnun ve kaygısız
Umurumda değil umurumda değil
Eğer kötü ve taşlı bir bakış alırsam
Eğer başarılı Olmazsam
Bu üzücü olmayacak
Neden umurumda değil
Bir kız görgü kurallarını bilmeli
Ne yazık ki, alack
Dürüstlük dar bir yolda yürümemizi gerektirir
Arkadaşlar bana göz kırptığında
Onları dondururdum ve bana küçülürlerdi.
Ama şimdi çocuklar bana göz kırpıyor
Onlara göz kırpıyorum!
Umurumda değil umurumda değil
Eğer insanlar bana kaşlarını çatarsa
Belki de tek yol budur.
Ama kendi yoluma gidiyorum.
Bu benim felsefem
Umurumda değil umurumda değil
O bir katip mi yoksa sadece bir milyoner mi
Buna hiç kuşku yok!
Şarkı söyleyeceğim ve bağıracağım.
Neden umurumda değil
Oh, umurumda değil, umurumda değil
Mutluluk söz konusu olduğunda
Payımı istiyorum
Beni yeniden ayarlamaya çalışma.
Hiçbir şey beni değiştiremez.
çünkü umurumda değil!