Judy Garland — Sweet Sixteen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Judy Garland adlı sanatçının "Sweet Sixteen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
For fifteen years, I’ve played a waiting game
I’ve suffered like they do in Russian plays
But if what’s in store is really what they claim
I must admit that suffering really pays
For fifteen years, I’ve been just like a prisoner in a cell
For fifteen years, my life has been just awful
From one to four was such a bore
I remember how I hated having all those people
Paw all over me and talk, baby, talk
They’d say goo-goo, isn’t she cunning?
Poor dear, she has her father’s nose
Ah-tic-a-tic-a-tic-a-tic-a-tic-a
The years from five to eight I hate
I’ve grown into a very unattractive child
And consequently was utterly and completely ignored
But I didn’t really mind, I had a book of Mother Goose
And Mother Goose is pretty
Hot stuff when you’re five years old
At nine, I had the measles so that didn’t count
At ten, I’d reached the performing stage
And at the drop of a hat mother would call me in And have me sing the rosary for her guest
I never will forget how papa used to squirm
When I hit that high note
From eleven to thirteen, I’d rather not speak of It was bad enough having Jimmy Doogan pull my hair in school
But it was positively humiliating to have
My own mother refer to me as her dear little ugly duckling
At fourteen, I had my first taste of romance
It was at a party at dancing school
And he was younger than I was, shorter than I was
Oh, but he had a wonderful name, Archibold
And he really like me too, he really did
But I had to go and spoil it all
I asked him right out if he’d be my best beau
That was the last I ever saw of him
By now I was fifteen and pretty miserable
Mother refused to let me wear any lipstick or rouge
And I went around looking as pale as death
It was then that I decided to join the monastery
And I would have too, if it hadn’t been for Bing Crosby
I was afraid they wouldn’t have any radios in monasteries
So, I devoted my fifteenth year to Kraft cheese
But now it’s a different story, I can brush away the tears
And laugh at those awful fifteen years
For now I’m sweet sixteen and I’ve got my first long dress
I can even have a date one night a week
I can paint my lips a little and rouge my cheeks
I’m sweet sixteen but I really must confess
Although this grown up life isn’t simple
I wouldn’t change places with Shirley Temple
Gee, it’s great to be just as free as the birds above me
I’m a Juliet out to get a Romeo to love me I ask you, please forget that I was an in-between
I mean my flags unfurled, I’m a woman of the world
I’m sweet sixteen
Şarkı sözü çevirisi
On beş yıl boyunca bir bekleme oyunu oynadım
Rus oyunlarında olduğu gibi acı çektim.
Ama eğer mağaza gerçekten iddia ettikleri şeyse
Acı çekmenin gerçekten ödediğini itiraf etmeliyim
On beş yıldır hücredeki bir mahkum gibiydim.
On beş yıldır hayatım berbattı.
Bir ila dört arasında böyle bir delik vardı
Tüm bu insanlara sahip olmaktan nefret ettiğimi hatırlıyorum.
Bana pençe ve konuş, bebeğim, konuş
Çok kurnaz, değil mi?
Zavallı tatlım, babasının burnu var.
Ah-tic-a-tic-a-tic-a-tic-a-tic-a
Beş ila sekiz yıl nefret ediyorum
Çok çirkin bir çocuğa dönüştüm.
Ve sonuç olarak tamamen ve tamamen göz ardı edildi
Ama gerçekten umursamadım, bir anne Kaz kitabım vardı
Ve Anne Kaz çok güzel
Beş yaşındayken ateşli şeyler.
Dokuz yaşındayken kızamık geçirdim, bu sayılmaz.
On yaşındayken sahne aşamasına ulaştım.
Ve bir anda annem beni aradı ve misafiri için tesbih söyletti
Babamın nasıl kıvrandığını asla unutmayacağım.
O yüksek nota bastığımda
On bir ila on üç arasında, Jimmy Doogan'ın okulda saçımı çekmesi yeterince kötü olduğunu söylememeyi tercih ederim
Ama olumlu utanç vericiydi
Kendi annem bana sevgili küçük çirkin ördek yavrusu gibi davranıyor
On dört yaşında, ilk kez romantizm tadı aldım
Dans okulundaki bir partideydi.
Ve benden daha gençti, benden daha kısaydı.
Ama harika bir ismi vardı, Archibold.
Ve o da benden gerçekten hoşlanıyordu, gerçekten hoşlanıyordu.
Ama gidip her şeyi mahvetmek zorunda kaldım.
Ona en iyi erkek arkadaşım olup olmayacağını sordum.
Bu onu gördüğüm son gündü
Şimdiye kadar on beş yaşındaydım ve oldukça perişandım
Annem ruj ya da allık giymeme izin vermedi.
Ve etrafta dolaştım ölüm kadar solgun görünüyordu
O zaman manastıra katılmaya karar verdim
Bing Crosby olmasaydı ben de yapardım.
Manastırlarda telsizleri olmayacağından korkuyordum.
Bu yüzden on beşinci yılımı kraft peynirine adadım
Ama şimdi farklı bir hikaye, gözyaşlarını silebilirim
Ve bu korkunç on beş yıla gülün
Şimdilik tatlı on altı yaşındayım ve ilk uzun elbisemi aldım
Haftada bir gece bile çıkabilirim.
Dudaklarımı biraz boyayabilirim ve yanaklarımı kızartırım
Ben tatlı on altı yaşındayım ama itiraf etmeliyim
Bu yetişkin hayatı basit olmasa da
Shirley Temple ile yer değiştirmezdim.
Tanrım, üstümdeki kuşlar kadar özgür olmak harika.
Ben bir Juliet'im, Romeo'nun beni sevmesini istiyorum, sana soruyorum, lütfen aralarında olduğumu unut.
Demek istediğim, bayraklarım açıldı, ben dünyanın bir kadınıyım
Ben tatlı on altı yaşındayım