Judy Garland — The Trolley Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Judy Garland adlı sanatçının "The Trolley Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
With my high-starched collar and my high-top shoes,
And my hair piled high upon my head,
I went to lose a jolly hour on the trolley and lost my heart instead.
With his light brown derby and his bright green tie,
He was quite the handsomest of men,
I started to yen so I counted to ten
Then I counted to ten again.
Clang, clang, clang went the trolley,
Ding, ding, ding went the bell,
Zing, zing, zing went my heartstrings,
From the moment I saw him I fell.
Chug, chug, chug went the motor,
Bump, bump, bump went the break,
Thump, thump, thump went my heartstrings,
When he smiled I could feel the car shake.
He tipped his hat and took a seat,
He said he hoped he hadn’t stepped upon my feet.
He asked my name, I held my breath,
I couldn’t speak because he scared me half to death.
Buzz, buzz, buzz went the buzzer,
Flop, flop, flop went the wheels,
Stop, stop, stop went my heartstrings,
As he started to go then I started to know
How it feels,
When the universe reels.
The day was bright, the air was sweet,
The smell of honeysuckle charmed you off your feet,
You tried to sing but couldn’t sqeak,
In fact you loved him so you couldn’t even speak.
Buzz, buzz, buzz went the buzzer,
Flop, flop, flop went the wheels,
Stop, stop, stop went my heartstrings,
As he started to leave,
I took hold of his sleeve with my hand,
And as if it were planned.
He stayed on with me And it was grand just to stand
With his hand holding mine
To the end of the line.
Şarkı sözü çevirisi
Benim yüksek kolalı yaka ve benim yüksek top ayakkabı ile,
Saçımı başımı dik üzerine yığılmış ,
Troleybüste neşeli bir saat kaybetmeye gittim ve bunun yerine kalbimi kaybettim.
Açık kahverengi derbisi ve parlak yeşil kravatıyla,
Erkeklerin en yakışıklısıydı.,
Yen'e başladım, bu yüzden on'a kadar saydım
Sonra tekrar ona kadar saydım.
Clang, clang, clang arabaya gitti,
Ding, ding, ding çan çaldı,
Zing, zing, zing gitti benim heartstrings,
Onu gördüğüm andan itibaren düştüm.
Chug, chug, chug motora gitti,
Bump, bump, bump mola verdi,
Thump, thump, thump gitti benim heartstrings,
Gülümsediğinde arabanın titrediğini hissettim.
Şapkasını eğdi ve oturdu,
Ayaklarımın üzerine basmamasını umduğunu söyledi.
Adımı sordu, nefesimi tuttum.,
Konuşamadım çünkü beni yarı yarıya korkuttu.
Buzz, buzz, buzz buzzer'a gitti,
Flop, flop, flop tekerlekleri gitti,
Dur, dur, dur kalp tellerim gitti,
O gitmeye başladığında ben de öğrenmeye başladım.
Nasıl hissettiriyor,
Evren dönünce.
Gün parlaktı, hava tatlıydı,
Hanımeli kokusu seni büyüledi,
Şarkı söylemeye çalıştın ama beceremedin.,
Aslında onu seviyordun, bu yüzden konuşamıyordun bile.
Buzz, buzz, buzz buzzer'a gitti,
Flop, flop, flop tekerlekleri gitti,
Dur, dur, dur kalp tellerim gitti,
Ayrılmaya başladığında,
Kolundan elimi tuttum.,
Ve sanki planlanmış gibi.
Benimle kaldı ve sadece ayakta durmak harikaydı
Eli benimkini tutarken
Sıranın sonuna kadar.