Juha Vainio — Mies itäsaariston şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Juha Vainio adlı sanatçının "Mies itäsaariston" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mua Haapasaareen taksivene kyyditsee
Syysmyöhään turisteja muita kun ei käy
Eikä asukkaitakaan ole monta sijoillaan
Mä yhtä sinne lähdin tapaamaan
Hän rantapolun päässä minut kättelee
Tuo äijä, jossa eivät ikävuodet näy
Polku kiertyy ylöspäin, siinä mennään peräkkäin
Ja ukko tarpoo lujaa edelläin
Hän katsoo kauas kadonneisiin saariin
On tutun tuima ilme kasvoillaan
Muodoltansa muistuttaa ulkoluodon katajaa
Kuin taittua ei voisi milloinkaan
«Kas, kun et jäänyt Seurahuoneen baariin»
Hän pysähtyen tekee havainnon
Kassin pohjaa kopeloin, näytän pullon jonka toin
Jo naurahtaa mies itäsaariston
Kun mökissään mies makuun pääsee konjakin
Jo lähes säyseästi mulle tarinoi:
«Miten oikeasti niin, sitä ennen elettiin.»
«Ei asioita tehty kaupunkiin.»
Hän eloisasti kuvaa kylät Seiskarin
Ja tytärsaaret, sieltä morsiamen toi
Sitten lasin pohjaan juo, katseen ulapalle luo
Ja lausuu, että riittääpähän tuo
Hän katsoo kauas kadonneisiin saariin
Ne verhoutuvat sumuun kyynelten
Sitten innostuu taas hän entistäkin enemmän:
«Me omistimme luodon jokaisen!»
Mä tuijotan mun tyttäreni vaariin
Suursaaressa sen synnyinseutu on
Vaikka on jo hämärää, silmiin hyvin häämöttää
Tuo kaukoranta itäsaariston
Hän katsoo kauas kadonneisiin saariin
Kuin kurkoittaen yli aallokon
Ja hän elää siksi vaan, että vielä uudestaan
Sais kerran kiertää itäsaariston
Şarkı sözü çevirisi
Bir taksi teknesiyle Haapasaari'ye götürülüyorum.
Geç sonbahar turistleri ziyaret etmediğinde diğer
Ve sakinler çok fazla değil.
Birini görmeye gittim.
Sahil yolunun sonunda ve elimi sıkıyor.
Yaşı olmayan adam.
Yol Yukarı gider, ileri geri gider
Ve yaşlı adamın önümde çok ihtiyacı var.
Kayıp adalara çok uzak görünüyor
Yüzünde tanıdık bir ifade var.
Şekli açık Ardıç şeklini andırıyor
Sanki hiç katlanamıyormuşsun gibi.
"Peki, kulüp barında kalmadığın zaman»
O durur ve bir nişan yapar
Çantanın dibine dokunarak, sana getirdiğim şişeyi göstereceğim
Doğu takımadalarından bir adam gülüyor.
Kabinde bir adam konyak tadabilir
Bana neredeyse uysal:
"Ne kadar gerçekten, eskiden öyleydi.»
"Şehirde işler yapılmadı.»
Yedili köylerini canlı bir şekilde anlatıyor
Ve gelinin getirdiği kız Adaları
Sonra bardağın dibinde içiyorsun, dışarıya bakıyorsun
Ve bu kadar yeter diyor.
Kayıp adalara çok uzak görünüyor
Gözyaşlarının sisi ile örtülürler
O zaman bile daha heyecanlı oluyor.:
"Her mermiye sahibiz!»
Kızımın büyükbabasına bakacağım.
Büyük adada, doğum yeri
Zaten karanlık olmasına rağmen, çok göz alıcı.
Doğu takımadalarındaki uzak plaj
Kayıp adalara çok uzak görünüyor
Bir dalgaya ulaşmak gibi
Ve bunun için yaşıyor, ama yine de
Bir kez Doğu takımadaları etrafında olsun