Julia Ecklar — The Horsetamer’s Daughter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Julia Ecklar adlı sanatçının "The Horsetamer’s Daughter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My father was a horse-tamer on the edge of Hali Plain
His work was good and his horses fine, but he got little gain
For few come now into Hali Town; the trade has gone away
And the distant glower of the ruined Tower makes few folk care to stay
So poor we were, but free we were as the wild herds on the Plain
And I was a child as free and wild as the wind in my tangled mane
My grand-dam told me cradle-tales of the great days long ago
When the wizards ruled and the land was taxed and the lords would come and go
«But the land was torn by wars,» she said, «the Tower was broken down
So the lords appear no longer here to rule over Hali Town
And neither do the wizards come take our children, one in ten
So grateful be that we’re poor but free, and you are not living then.»
My father had no sons at all, nor could he pay the fee
Of hireling men to help his work, so he turned to Mother and me
We helped him ride the Wild Ones down, to catch and tame and train
And we lived thus free and merrily on the edge of Hali Plain
So well I loved the whispering grass and the children of the land
That in time I learned, as the seasons turned, to call them into my hand
When I rode out on Hali Plain, I would set my mind to fly
'Til I felt the grass below my feet and the birds high in the sky
I’d feel the Wild Ones running, and I’d bid them turn again
A few I’d see would come to me: about one in every ten
I never called them to the rope; their trust I’d not betray
But willing and free they’d carry me on the Plain to run and play
There is a lake beyond the town. The Tower is on its shore
Close by the Holy Castle stands, where none may pass the door
But I always chose that ruined Tower for my favorite place to play
I would daydream long of my grand-dam's songs and the tales of the ancient days
The stones breathed wondrous tales to me of the powers within the ground
'Til amid the stones of the Tower’s bones a Magic Mirror I found
The Mirror in its iron frame was dark as a winter sky
Never a sight it showed me, 'til I set my mind to fly
Aye, then it showed me marvelous things, a window on the world
The Plain, the town, all the lands around, as far as the ocean curled
I wore it tied about my neck to keep it always near
Beside the land and my wild-horse band the treasure I held most dear
I’ll never wear red robes. I’ll never wear a blue stone
The ruined Tower stands abandoned and alone
But when the moons are high and the wind is roaring free
When I send my silent call… wild horses come to me
As we rode down to Hali Town one summer market day
We saw the folk in turmoil run, and heard an old man say
«Go back, go back, you Horse-tamer! The Wizards come again
They come, I fear, for the children here. They are taking one in ten
Go back, go back, you Horse-tamer, and your daughter hide away
Conceal your child where the land is wild, 'til the Wizards are gone away.»
Back I rode to Hali Plain, as fast as a horse could run
I hid myself in the ruined Tower, away from wind and sun
I looked within the Mirror’s deeps to see what might befall
And close at hand saw the Wizards' band: so fierce and fair and tall
Then one of them raised up his eyes, and said: «Who can this be?»
He turned his head, with its hair so red, and looked straightaway at me
«What is this power I feel,» said he, «so clear and raw and strong
Rise up and ride, my sisters all; my gods, we’ve been searching wrong
More strength is here than we thought to find. The gods so jest with men
It may be, still, that without our will, that Tower may wake again
'Twas an ill-trained Keeper’s mind I met, but I’ve rarely felt such power
We dare not wait lest we come too late. Make haste to Hali Tower!»
As soon as I thus heard their plan, I turned my mind away
And set it flying over the plain. To the Wild Ones I did say
«Oh, come to me, my free friends all! Oh, come to my right hand
We must prevent these lords' intent of the claiming of our land
If they should rule this land once more, we shall all be servant-men-
And you, my dears, shall be captives here and never run free again!»
I bound my mind to the Wild Ones' minds, and I called as I never did call
'Til seven mares and a stallion bold came into the ancient hall
Just seven mares and a stallion bold, the Magic Mirror and me
To stay the command of the Wizards' band and keep the Plains-folk free
So I bound my soul to the Wild Ones' souls as I’d never done before
To bind our might in a ring of light, and fight in a Wizards' war
I’ll never wear red robes. I’ll never wear a blue stone
The ruined Tower stands abandoned and alone
But when the moons are high and the wind is roaring free
When I send my silent call… wild horses come to me
We built a shield about the Tower, with walls of wind and thought
With hooves of light, through the Mirror’s sight, we battered and thrust and
fought
The Wizards flinched, the Wizards fell, and cried up from the ground
«Have done, have done, you nine-in-one! Only tell us, what have we found
How did your Star-stone hold intact, which should have burned away
What kind of men can stand up again through the fires we threw today?»
«I have no Stone at all,» I said, «but a Mirror like the sea
You fought with never a man this day, but eight wild horses and me
I am the Horse-tamer's daughter, the defender of the land
And I know my kind were never inclined to live at a lord’s command
So it is my wish ye go away, and leave us as we’ve been
Leave us free as we choose to be; we would never be ruled again.»
Up then spoke the Wizard-lord: «It shall be as you have said
Better to make an Eighth Domain than duel 'til all are dead
With a Circle made of wild beasts and a plain first-level screen
You’ve all the power of any good Tower-and more than many I’ve seen
You are the Living Matrix then; that’s all that you can be
'Tis plain your breed is of Hastur-seed. Oh Child, keep away from me!»
So Hali Tower is tenanted now. Fresh straw lies on the floor
Tall wild horses come and go, free through the open door
The Hali-folk bring corn and cloth and wood for the winter’s chill
The tales they tell are spreading well, and I fear they always will
I’m just the Horse-tamer's daughter, but they love me for my power
They’ve made of me what I feared to be: the Keeper of Hali Tower
I’ll never wear red robes. I’ll never wear a blue stone
The ancient Tower stands no longer quite alone
Now when the moons are high and the wind is roaring free
When I send my silent call… wild horses come to me
Şarkı sözü çevirisi
Babam Hali Ovası'nın kenarında bir at terbiyecisiydi.
İşini iyi atlar iyi, ama biraz kazanç var
Birkaç kişi şimdi Hali'ye geldi; ticaret gitti
Ve yıkılan kulenin uzak tepesi, birkaç halkın kalmasını sağlar
Çok fakirdik, ama özgürdük, Ovadaki vahşi sürüler gibiydik.
Ve ben bir çocuktum, karışık yelemdeki rüzgar kadar özgür ve vahşi
Büyük barajım bana uzun zaman önce büyük günlerin beşik masallarını anlattı
Büyücüler hüküm sürdüğünde ve arazi vergilendirildiğinde ve lordlar gelip gittiğinde
» Ama toprak savaşlarla parçalandı, «dedi, " kule yıkıldı
Bu yüzden lordlar artık Hali'ye hükmetmeye gelmiyorlar.
Büyücüler de gelip çocuklarımızı almıyor.
Fakir olduğumuz için çok minnettarız, ama özgürüz ve o zaman yaşamıyorsunuz.»
Babamın hiç oğlu yoktu ve bu ücreti ödeyemedi
Bu yüzden anneme ve bana döndü
Onu yakalamak, evcilleştirmek ve eğitmek için vahşi olanlara binmesine yardım ettik
Ve bu şekilde Hali'nin kenarında özgür ve neşeli bir şekilde yaşadık
O kadar iyi ki fısıldayan çimleri ve toprakların çocuklarını sevdim
Zaman içinde, mevsimler değiştikçe, onları elime çağırmayı öğrendim
Hali Ovası'na gittiğimde, uçmaya karar verdim.
Ayaklarımın altındaki çimleri ve gökyüzündeki kuşları hissedene kadar
Vahşi olanların koştuğunu hissederdim ve tekrar dönmelerini söylerdim
Her on görmek isterim bir kaç gelirdi: yaklaşık bir
Onları asla ipe çağırmadım; güvenlerine ihanet etmeyeceğim
Ama istekli ve özgür beni koşup oynamak için ovaya taşırlardı
Şehrin ötesinde bir göl var. Kule kıyıda
Yok kapıdan geçebilir nerede Kutsal Kale duruyor, yakın
Ama her zaman oynamak için en sevdiğim yer için bu harap kuleyi seçtim
Büyük dam'ın şarkılarını ve eski günlerin hikayelerini uzun süre hayal ederdim
Taşlar bana yeryüzündeki güçler hakkında harika hikayeler verdi
Kulenin kemiklerinin taşları arasında sihirli bir ayna bulana kadar
Demir çerçevesindeki Ayna bir kış gökyüzü gibi karanlıktı
Hiç bir görüş beni gösterdi, o kadar kafayı taktım mı uçar
Evet, o zaman bana harika şeyler gösterdi, dünyaya bir pencere
Ova, kasaba, etrafındaki tüm topraklar, okyanusun kıvrıldığı kadar
Her zaman yakın tutmak için boynuma bağladım.
Kara ve vahşi at grubumun yanında en çok sevdiğim Hazine
Asla kırmızı cüppe giymem. Asla mavi taş takmayacağım.
Yıkılan kule terk edilmiş ve yalnız duruyor
Ama aylar yüksek olduğunda ve rüzgar kükreyen serbest olduğunda
Sessiz çağrımı gönderdiğimde ... vahşi atlar bana geliyor
Bir yaz Pazar günü Hali'ye inerken
İnsanların kargaşa içinde koştuğunu gördük ve yaşlı bir adamın şöyle dediğini duyduk:
"Geri dön, geri dön, seni at terbiyecisi! Büyücüler tekrar geliyor
Korkarım çocuklar için geliyorlar. Onda birini alıyorlar.
Geri dön, geri dön, seni at terbiyecisi ve kızın saklan
Büyücüler gidene kadar çocuğunuzu arazinin vahşi olduğu yerde saklayın.»
Bir at koşabildiği kadar hızlı, Hali'ye gittim.
Kendimi yıkık kulede, rüzgardan ve güneşten uzakta sakladım
Ne olacağını görmek için aynanın derinliklerine baktım.
Ve wizards'ın bandını el altında gördüm: çok şiddetli ve adil ve uzun boylu
İçlerinden biri gözlerini kaldırdı ve dedi ki: "bu kim olabilir?»
Başını çevirdi, saçları çok kırmızıydı ve hemen bana baktı
» Hissettiğim bu güç nedir, "dedi," çok açık ve ham ve güçlü
Ayağa kalk ve bin, tüm kız kardeşlerim; tanrılarım, yanlış aradık
Burada düşündüğümüzden daha fazla güç var. Tanrılar erkeklerle çok şaka yapıyor
Yine de, irademiz olmadan, bu kule tekrar uyanabilir
Tanıştığım kötü eğitimli bir Kalecinin zihniydi, ama nadiren böyle bir güç hissettim
Çok geç kalmamak için beklemeye cesaret edemeyiz. Hali Kulesi'ne acele edin!»
Planlarını duyar duymaz aklımı kaçırdım.
Ve ova üzerinde uçan ayarlayın. Vahşi olanlara söyledim.
"Ah, bana gel, özgür arkadaşlarım! Oh, sağ elime gel
Bu lordların topraklarımızı ele geçirme niyetini önlemeliyiz.
Eğer bu topraklara bir kez daha hükmederlerse, hepimiz hizmetkar olacağız-
Ve siz, canlarım, burada esir olacaksınız ve bir daha asla özgür olmayacaksınız!»
Aklımı vahşi insanların zihnine bağladım ve hiç çağırmadığım gibi aradım.
Yedi kısrak ve cesur bir aygır antik salona gelene kadar
Sadece yedi kısrak ve cesur bir aygır, sihirli Ayna ve ben
Wizards grubunun komutasında kalmak ve Plains-folk'u özgür tutmak için
Bu yüzden Ruhumu daha önce hiç yapmadığım gibi vahşi ruhlara bağladım
Bir ışık halkasında gücümüzü bağlamak ve bir sihirbazların savaşında savaşmak için
Asla kırmızı cüppe giymem. Asla mavi taş takmayacağım.
Yıkılan kule terk edilmiş ve yalnız duruyor
Ama aylar yüksek olduğunda ve rüzgar kükreyen serbest olduğunda
Sessiz çağrımı gönderdiğimde ... vahşi atlar bana geliyor
Kulenin etrafında rüzgar ve düşünce duvarları ile bir kalkan inşa ettik
Işık toynaklarıyla, aynanın görüşünden, hırpalandık ve ittik ve
savaşan
Sihirbazlar titredi, sihirbazlar düştü ve yerden ağladı
"Yaptım, yaptım, dokuz-in-one! Sadece bize ne bulduğumuzu söyle
Yıldız taşınız nasıl bozulmadan kaldı, ki bu da yanmış olmalıydı
Bugün attığımız yangınlarda ne tür adamlar tekrar ayağa kalkabilir?»
» Hiç taşım yok, «dedim, " ama deniz gibi bir ayna
Bu gün hiç bir erkekle savaşmadın, ama sekiz vahşi at ve ben
Ben at terbiyecisinin kızıyım, ülkenin koruyucusuyum.
Ve biliyorum ki benim türüm asla Tanrı'nın emriyle yaşamaya meyilli değildi.
Yani keşke siz benim gider oldum biz bize bırakın
Bizi istediğimiz gibi özgür bırak; bir daha asla yönetilmeyeceğiz.»
Sonra büyücü-lord konuştu: "dediğin gibi olacak
Herkes ölene kadar bir düellodan daha sekizinci bir alan yapmak daha iyidir
Vahşi hayvanlardan yapılmış bir daire ve düz bir birinci seviye ekran ile
Herhangi bir iyi kulenin tüm gücüne sahipsiniz-ve gördüğüm çoğundan daha fazlası
O zaman yaşayan Matrissin; olabileceğin tek şey bu
Sizin cinsiniz Hastur tohumlarından olduğu çok açık. Oh çocuk, benden uzak dur!»
Yani Hali Kulesi şimdi kiralandı. Taze saman yerde yatıyor
Uzun boylu vahşi atlar gelir ve gider, açık kapıdan serbest kalır
Haliler, kış soğukluğu için Mısır, kumaş ve odun getiriyor
Anlattıkları hikayeler iyi yayılıyor ve korkarım ki her zaman yayacaklar
Ben sadece at terbiyecisinin kızıyım, ama beni gücüm için seviyorlar
Benden korktuğum şeyi yaptılar: Hali Kulesi'nin bekçisi
Asla kırmızı cüppe giymem. Asla mavi taş takmayacağım.
Antik kule artık tamamen yalnız değil
Şimdi aylar yüksek olduğunda ve rüzgar kükrüyor
Sessiz çağrımı gönderdiğimde ... vahşi atlar bana geliyor