Julia Ecklar — Threes: Take 3 (Julia Ecklar) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Julia Ecklar adlı sanatçının "Threes: Take 3 (Julia Ecklar)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Deeply into bankruptcy—at last it can be told!—
A witch and an assassin hatch a plan to get some gold
They hire several guardsmen, but if all goes as they plan,
They’ll never have to pay them: they’ll be slaughtered to a man!
Three holes in their contract: termination for no cause,
No workman’s compensation, and no life insurance clause
Disguised as honest women, then, they haggle and cajole
A payment from a businessman whose first and foremost goal
Is vengeance for a daughter lost in one of the attacks
He figures he’ll deduct it when the King collects his tax
Three aren’t what they seem: the guard who guards a secret plot,
The lady who’s no lady, and the maiden who is not
One among the guardsmen drips with gems of costly size
The witch perceives he also wears a magical disguise
You might think this alone would be a giveaway right there,
But they’re too busy plotting out their strategy to care
Three things are no fun: the answer right before your eyes,
A poker hand that’s folded, and a fight where no one dies
From ambush, as expected, bandits swarm to claim their prize
The maiden has a mercenary gleam in her cold eyes
The lady does her nails while all her guardsmen’s blood is spilled
They cannot prove their innocence except by being killed
Three things are most perilous: a victim with a grin,
A secret you’re not in on, and a test you cannot win
The maiden watches helplessly throughout the whole attack,
Then hacks up half the hoodlums with one hand behind her back
The lady makes a gesture and the other half are fried
The guardsmen gesture back as they lie dying on the side
Three things never count on when your life is on the line:
A sword with rust, a bow with cracks, and a woman’s sense of time
The witch decides what shape the traitor’s punishment will be
(Her positive self-image is revealed for all to see!)
The worst thing she can think of’s not a newt or bat or toad
She turns him to a woman, and then sets him on the road
Three things that you’ll never find: a hen’s tooth on a goose,
A woman’s sense of humor, and chameleons you turn loose
Three easy steps to justice were to grab the guards in doubt,
Then butcher the whole bunch and let the Goddess sort them out
They spare a few sad glances at the loyal men cut down…
And then they count their booty and ride laughing back to town
Three survive unscathed: the mage whose sword knows every trick,
The fighter who’s a cleric, and the guard who called in sick
Şarkı sözü çevirisi
İflasın derinliklerine—sonunda söylenebilir!—
Bir cadı ve bir suikastçı bazı altın almak için bir plan yumurtadan
Birkaç muhafız işe alıyorlar, ama eğer her şey planlandığı gibi giderse,
Onlara asla ödeme yapmak zorunda kalmayacaklar: bir erkeğe katledilecekler!
Sözleşmesinde üç delik: sebepsiz fesih,
İşçi tazminatı yok ve hayat sigortası maddesi yok
Dürüst kadınlar kılığında, o zaman, onlar pazarlık ve cajole
İlk ve en önemli hedefi olan bir işadamından bir ödeme
Saldırılardan birinde kaybolan bir kız için intikam mı
Kral vergisini tahsil edince düşeceğini düşünüyor.
Üçü göründüğü gibi değil: gizli bir komployu koruyan gardiyan,
Kadın olmayan bir kadın ve kadın olmayan bir kız
Muhafızlardan biri pahalı boyuttaki mücevherlerle damlıyor
Cadı o da büyülü bir kılık giyer algılar
Bunun tek başına bir hediye olacağını düşünebilirsiniz,
Ama ilgilenmek için stratejilerini planlamakla meşguller.
Üç şey eğlenceli değil: gözlerinizin önünde cevap,
Katlanmış bir poker eli ve kimsenin ölmediği bir kavga
Pusudan, beklendiği gibi, haydutlar ödüllerini talep etmek için sürüler
Bakirenin soğuk gözlerinde paralı bir parıltısı var
Tüm gardiyanlarının kanı dökülürken Bayan tırnaklarını yapar
Öldürülmekten başka masumiyetlerini kanıtlayamazlar.
Üç şey en tehlikeli: bir sırıtış ile bir kurban,
İçinde olmadığın bir sır ve kazanamayacağın bir test
Kızlık tüm saldırı boyunca çaresizce izliyor,
Sonra onun arkasında bir el ile yarım hoodlums hacks
Bayan bir jest yapar ve diğer yarısı kızartılır
Gardiyanlar yanlarında ölürken geri dönüyorlar
Hayatın tehlikede olduğunda üç şey asla güvenilmez:
Paslı bir kılıç, çatlaklı bir yay ve bir kadının zaman duygusu
Cadı, hainin cezasının ne olacağına karar verir
(Olumlu benlik saygısı herkesin görmesi için ortaya çıkıyor!)
Düşünebileceği en kötü şey bir Triton ya da yarasa ya da kurbağa değil
Onu bir kadına çevirir ve sonra yola koyar
Asla bulamayacağınız üç şey: bir kaz üzerinde bir tavuk dişi,
Bir kadının mizah anlayışı ve bukalemunlar gevşer
Adalete giden üç kolay adım, gardiyanları şüphe içinde tutmaktı,
Sonra bütün çeteyi kes ve tanrıçanın onları çözmesine izin ver
Kesilen sadık erkeklere birkaç üzücü bakış atıyorlar…
Ve sonra ganimetlerini sayarlar ve şehre geri dönerler
Üçü sağ salim hayatta kalır: kılıcı her hileyi bilen büyücü,
Bir din adamı olan savaşçı ve hasta olan gardiyan