Juliane Werding — Haus überm Meer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Juliane Werding adlı sanatçının "Haus überm Meer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ein Haus überm Meer — was zog mich hierher?
Die Erinnerung malt lange Schatten
Ich öffne die Tür, da stehst du vor mir
Und mit dir die Zeit, die wir hatten
Doch ich wollte dich nie wieder sehen
Die Erinnerung tut noch zu weh
Wie leise du sprichst, ich hör dich fast nicht
Und trotzdem kann ich dich verstehen
Du sagst nur: «Verzeih» — nach so langer Zeit
Da soll ich dir einfach vergeben?
Du weißt nicht, was du da verlangst
Ich weiß nur, dass ich das nicht kann
Deine Zeit ist vorbei, ich hab überlebt
Es ist besser für dich, wenn du sofort gehst
Du hast keine Macht mehr über mich
Das Haus überm Meer, ich schließe die Tür
Und streiche dich aus meinem Leben
Für mich bist du tot, damit geht’s mir gut
Ich hab aufgehört, mich zu quälen
Und ich werde dich nie wieder sehen
Die Erinnerung wird bald vergehen
Ich war wieder zu Haus, da rief jemand an:
«Hast du schon gehört, ihm ist was passiert?!
Die Ärzte konnten nichts mehr für ihn tun…»
Ich traf ihn vorher im Haus überm Meer
Ich hab ihn leibhaftig gesehen
Ich sollt' ihm verzeihen, doch ich sagte nein
Ich wünschte, ich hätt' ihm vergeben
Das Haus überm Meer
Ist endgültig leer
Das Haus überm Meer
Das gibt es nicht mehr
Şarkı sözü çevirisi
Deniz üzerinde bir ev-beni buraya ne çekti?
Bellek uzun gölgeler çizer
Kapıyı açıyorum, önümde duruyorsun.
Ve seninle geçirdiğimiz zaman
Ama seni bir daha görmek istemedim.
Hafıza hala çok acıyor
Ne kadar sessiz konuşuyorsun, neredeyse seni duymuyorum
Ve yine de seni anlayabiliyorum
Sadece "affet" diyorsun-bu kadar uzun bir süre sonra
Seni affetmem gerektiği için mi?
Siz ne istediğinizi bilmiyorsunuz
Bunu yapamayacağımı biliyorum.
Zamanın bitti, hayatta kaldım.
Hemen ayrılmanız sizin için daha iyidir
Artık benim üzerimde gücün yok.
Denizin üzerindeki ev, kapıyı kapatıyorum
Ve hayatımdan kendini soyun
Benim için öldün, bu yüzden iyiyim
Kendime işkence etmeyi bıraktım.
Ve seni bir daha asla göremeyeceğim
Hafıza yakında geçecek
Eve dönmüştüm, biri aradı.:
"Ona ne olduğunu duydun mu?!
Doktorlar artık onun için hiçbir şey yapamadı…»
Onunla daha önce deniz kenarındaki evde tanıştım.
Bizzat gördüm
Onu affetmeliyim, ama hayır dedim.
Affettim keşke onu
Deniz üzerinde ev
Sonunda boş
Deniz üzerinde ev
Artık