Juliane Werding — Meine Alte Stadt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Juliane Werding adlı sanatçının "Meine Alte Stadt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Meine Alte Stadt
Stille Straßen schlafen noch im ersten Morgengrau
Silbern glänzt an grünen Blättern zart der letzte Tau.
Tauben putzen auf dem Dach sich für den Tag heraus
und die alte Gaslaterne geht ganz langsam aus
Polternd öffnet sich das erste große bunte Tor,
Fensterläden gehen auf, Musik dringt an mein Ohr.
Ein Zeitungsmann wie jeden Morgen läuft von Haus zu Haus
und ein Bäckerjunge trägt schon warme Brötchen aus
In meiner Stadt blieb die Zeit für mich steh? n,
in meiner Stadt, wo die Uhren anders geh? n.
Und bin ich müde, schwach und matt
Und weiß mir keinen andren Rat
Dann besuch ich meine alte kleine Stadt.
Zaghaft und noch missgestimmt schlägt die Turmuhr Acht
ganz allmählich ist die kleine Stadt vom Schlaf erwacht
und räkelt sich noch trunken im ersten Sonnenschein
und blinzelt ganz verlegen in den neuen Tag hinein.
Der alte Nachtportier kommt wieder heim auf seinem Rad.
Der erste müde Autobus schleicht schon durch die Stadt
Und an der Ecke öffnet sich bereits ein Frühcafe
Und übernächtigt sagt ein Liebespaar sich leis? Adieu!
In meiner Stadt blieb die Zeit für mich steh? n
In meiner Stadt, wo die Uhren anders geh? n.
Und bin ich müde, schwach und matt
und weiß mir keinen andren Rat,
dann besuch ich meine alte kleine Stadt.
Ich laufe wie betäubt umher durch nasses frisches Gras
Und meß? die Welt, in der ich leb?, mit einem neuen Maß
Dem Nachbarn, der noch über? n Gartenzaun herüber schaut
Dem Trinker, der sich still und leis? den Fusel selber braut
Ich seh? die Waschfrau, die auf bunten Wiesen Tücher bleicht,
den Tagedieb, der dunkel um die Häuserecken streicht.
Hier fühl ich mich geborgen, hier möchte ich nicht mehr raus,
auf diesem Fleckchen Erde, ja da ist mein Zuhaus
In meiner Stadt blieb die Zeit für mich steh? n
In meiner Stadt, wo die Uhren anders geh? n.
Und bin ich müde, schwach und matt
und weiß mir keinen andren Rat,
dann besuch ich meine alte kleine Stadt.
Şarkı sözü çevirisi
Eski Şehrim
Sessiz sokaklar hala ilk şafakta uyuyor
Son çiy yeşil yapraklar üzerinde hassas bir şekilde parlar.
Güvercinler bütün gün çatıyı temizliyorlar
ve eski gaz feneri çok yavaş sönüyor
İlk büyük renkli kapı açılır,
Kepenkler açılır, müzik kulağıma ulaşır.
Her sabah gibi bir gazete adamı evden eve koşar
ve fırıncı çocuk zaten sıcak çörekler yapıyor
Şehrimde zaman benim için ayakta kaldı mı? sonraki,
saatlerin farklı gittiği şehrimde mi? ve.
Ve yorgun, zayıf ve donuk muyum
Ve bana başka bir tavsiye yok
Sonra eski küçük kasabamı ziyaret ediyorum.
Çekingen ve hala uyumsuz, kule saati sekiz vurur
yavaş yavaş küçük kasaba uykudan uyandı
ve hala sarhoş bir şekilde ilk güneş ışığında uzanıyor
ve yeni güne utanarak göz kırpıyor.
Eski gece bekçisi bisikletiyle eve döner.
İlk yorgun otobüs zaten şehirde sürünüyor
Ve köşede erken bir kafe açılır
Ve gece boyunca bir çift sessizce birbirlerine mi diyor? Güle güle!
Şehrimde zaman benim için ayakta kaldı mı? sonraki
Saatlerin farklı gittiği şehrimde mi? ve.
Ve yorgun, zayıf ve donuk muyum
ve bana başka bir tavsiye yok,
sonra eski küçük kasabamı ziyaret ediyorum.
Islak taze otların arasından şaşkın gibi dolaşıyorum
Ve ölçmek? yaşadığım dünya mı? yeni bir boyutla
Hala etrafta olan komşu mu? n bahçe çit üzerinde görünüyor
Sessiz ve sessiz olan içici mi? içki kendisi gelin
Görüyorum? çok renkli çayırlarda çamaşırları beyazlatan çamaşırcı,
gün hırsız evlerin köşelerinde karanlık okşayarak.
Burada kendimi güvende hissediyorum, burada dışarı çıkmak istemiyorum,
dünyanın bu yerinde, Evet benim evim var
Şehrimde zaman benim için ayakta kaldı mı? sonraki
Saatlerin farklı gittiği şehrimde mi? ve.
Ve yorgun, zayıf ve donuk muyum
ve bana başka bir tavsiye yok,
sonra eski küçük kasabamı ziyaret ediyorum.