Juliane Werding — Sehnsucht ist unheilbar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Juliane Werding adlı sanatçının "Sehnsucht ist unheilbar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Als sie in den Spiegel sah
eines Morgens — sonderbar —
da erkannte sie sich nicht.
Dreißig Jahre im Gesicht
ehrlich
doch es paßte nicht
weil ihr Herz erst siebzehn war.
Sie wollte nie ein Nein akzeptier’n
sie wollte nie die Neugier verlier’n.
Und noch immer sah sie sich im Cabrio fahr’n
mit dem Wind im offenen Haar — Sehnsucht ist unheilbar.
Abends fernseh’n
morgens raus
Nachbarklatsch im Treppenhaus
jede Stunde abgezählt.
Einkaufsfahrt im Supermarkt
kochen
bügeln — Tag für Tag —
war das wirklich ihre Welt?
Sie wollte nie ein Nein akzeptier’n
Als er heimkam
letzte Nacht
war sein Essen nicht gemacht
und sie stand nicht an der Tür.
Er hat den leeren Schrank geseh’n
und ohne wirklich zu versteh’n
las er diesen Brief von ihr:
Ich werde nie ein Nein akzeptier’n
ich möchte nie die Neugier verlier’n.
Und noch immer seh ich mich im Cabrio fahr’n
mit dem Wind im offenen Haar —
wart' nicht auf mich
denn Sehnsucht ist unheilbar —
wart' nicht auf mich
denn Sehnsucht ist unheilbar.
Şarkı sözü çevirisi
Aynaya baktığında
bir sabah-garip —
sonra kendini tanımadı.
Yüz otuz yıl
dürüst
ama uymadı
çünkü kalbi sadece on yedi yaşındaydı.
Asla bir hayır kabul etmek istemedi
merakını kaybetmek istemedi.
Ve yine de kendini cabrio'da sürerken gördü
açık saçlarda rüzgar ile-özlem tedavi edilemez.
Akşam TV'N
sabah dışarı
Merdiven boşluğunda komşunun dedikodu
her saat sayılır.
Süpermarkette alışveriş gezisi
Pişirmek
ütü-günden güne —
bu gerçekten senin dünyan mıydı?
Asla bir hayır kabul etmek istemedi
Eve geldiğinde
dün gece
onun yemek yapılmadı
ve kapıda durmadı.
Boş bir dolap gördü.
ve gerçekten anlamadan
bu mektubu ondan okudu.:
Asla bir hayır ' n kabul etmeyeceğim
Merakımı asla kaybetmek istemiyorum.
Ve yine de kendimi cabrio'da sürerken görüyorum
açık saç rüzgar ile —
beni beklemeyin
çünkü özlem tedavi edilemez —
beni beklemeyin
çünkü özlem tedavi edilemez.