Julien Clerc — Le chemin des rivières şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Julien Clerc adlı sanatçının "Le chemin des rivières" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je sens le bois se faire à ma peau
Je sens l’hiver se faire à mon âme
Et mes souvenirs doucement prendre l’eau
Comme un bateau au vent de l’automne
Je sens mes os usés d’exister
Je sens mes mains usées d’impatience
Et de caresses de gestes fanés
Je sens venir ma dernière danse
J’ai tout perdu déjà mille fois
Tout oublié sauf quelques étoiles
J’ai tout aimé même les dégâts
Même l’ennui même les froids
J’ai tout aimé même les chagrins
Même la peine et sa déchirure
Et le plaisir de tant vivre en vain
Et le désir inutile torture
Je sens la brume emporter mes plaines
Je sens le vent plier mes vaisseaux
Et mes envies autrefois souveraines
Dorment tranquilles au creux de mon dos
Si j’ai perdu le goût de naufrages
SI j’ai perdu le goût des chimères
C’est qu’enfin je suis devenu sage
J’ai perdu le chemin des rivières
J’ai tout cherché l’amour ses drames
L’enfer le ciel et l’inespéré
J’ai tout creusé l'étrange et l’infâme
Les fleurs du mal les pauvres regrets
J’ai tout aimé même l’amertume
Même l’absence douleur oubliées
J’ai tout aimé l’enfance monotone
Et la jeunesse au coeur emballé
JE sens le bois se faire à ma peau
Je sens la pierre se faire à mon âme
Et chaque jour est comme un cadeau
Chaque matin est comme une flamme
(Merci à christine joiret pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ahşabın cildime ulaştığını hissediyorum
Ruhuma kış geldiğini hissediyorum
Ve anılarım yavaşça suyu alır
Sonbahar rüzgarında bir tekne gibi
Yıpranmış kemiklerimin var olduğunu hissediyorum
Ellerimin sabırsızlıkla yıprandığını hissediyorum.
Ve soluk jestlerin okşamaları
Son Dansımın geldiğini hissediyorum.
Her şeyi binlerce kez kaybettim.
Birkaç yıldız hariç hepsi unutuldu
Her şeyi sevdim, hasarı bile.
Hatta can sıkıntısı bile soğuk
Her şeyi sevdim, hatta üzüntüleri bile
Acı ve gözyaşı bile
Ve boşuna çok fazla yaşamanın zevki
Ve gereksiz arzu işkence
Sisin Ovalarımı aldığını hissediyorum.
Rüzgarın gemilerimi bükdüğünü hissediyorum.
Ve bir zamanlar egemen arzularım
Sırtımın çukurunda sessizce uyu.
Eğer gemi enkazının tadını kaybedersem
Eğer kimeraların tadını kaybedersem
Sonunda bilge oldum.
Nehirlerin yolunu kaybettim.
Tüm aşk dramaları için çabaladım
Cehennem Cenneti ve beklenmedik
Tüm garip ve rezil kazdım
Kötülüğün çiçekleri zavallı pişmanlıklar
Her şeyi sevdim, hatta acı
Unutulmuş acının yokluğu bile
Çocukluğumda her şeyi monoton olarak sevdim
Ve kalbinde gençlik dolu
Ahşabın cildime ulaştığını hissediyorum
Taşın ruhuma dönüştüğünü hissediyorum.
Ve her gün bir hediye gibi
Her sabah bir alev gibi
(Bu sözler için christine joiret'e teşekkürler)