Julien Clerc — Quelle Heure Est Île Marquise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Julien Clerc adlı sanatçının "Quelle Heure Est Île Marquise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un oiseau dessiné
tout à coup se dérobe
dans une île imprimée
sur sa robe
sur ce quai de métro
il ne fait pas très beau
mais sur elle
il y a la mer et le ciel
et elle marche et se balance
et je suis en vacances
dans son beau paysage
moi, je pars en voyage
je descends à la plage
dans l’anse de sa hanche
le soleil abricot
se couche dans son dos
sur la soie de son ventre
un bateau jette l’ancre
l’oiseau vole à bâbord
de son corps
mais sur cette autre rive on peut voir trompe-l'œil
a l’endroit de son cœur
un écueil
et elle marche et se balance
et je suis en vacances
dans son beau paysage
moi, je pars en voyage
sa main portant des bagues
efface un pli de vent
sous le vent quelques vagues
aux iles sous levant
je pense à des bêtises
quelle heure est-iles marquises
je suis très pacifique
vous n'êtes pas antilles
et elle marche et se balance
et je suis en vacances
dans son beau paysage
moi, je pars en voyage
le soleil abricot
se couche dans son dos
je descends à la plage
dans l’anse de sa hanche
le soleil abricot
se couche dans son dos
oscille sous le vent
quelle heure est-ile marquise
je suis très pacifique
vous n'êtes pas antilles
dans l’anse de sa hanche
le soleil abricot
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Çizilmiş bir kuş
aniden gizlice
basılı bir adada
elbisesinin üzerinde
bu metro iskelesinde
çok güzel değil mi
ama üzerinde
deniz ve gökyüzü var
ve yürüyor ve sallanıyor
ve ben tatildeyim
güzel manzarasında
Bir yolculuğa çıkacağım
Kumsala gidiyorum
kalçasının döngüsünde
kayısı güneşi
sırtında yatıyor
karnının ipeği üzerinde
bir tekne çapa atar
kuş limana uçuyor
vücudunun
ama bu diğer kıyıda trompe-l'oeil'i görebiliriz
kalbinin yerine
tuzak çukuru
ve yürüyor ve sallanıyor
ve ben tatildeyim
güzel manzarasında
Bir yolculuğa çıkacağım
eli yüzük takıyor
bir rüzgar kırışık temizler
rüzgarın altında birkaç dalga
levant'ın altındaki adalar
Saçma sapan düşünüyorum.
saat kaç-Iles marquises
Ben çok huzurluyum
sen antiller değilsin.
ve yürüyor ve sallanıyor
ve ben tatildeyim
güzel manzarasında
Bir yolculuğa çıkacağım
kayısı güneşi
sırtında yatıyor
Kumsala gidiyorum
kalçasının döngüsünde
kayısı güneşi
sırtında yatıyor
rüzgarın altında salınır
saat kaç-Ile marquise
Ben çok huzurluyum
sen antiller değilsin.
kalçasının döngüsünde
kayısı güneşi
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)