Julien Clerc — Rio Negro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Julien Clerc adlı sanatçının "Rio Negro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur un trottoir ensoleillé et fleuri de mégots mouillés
Leurs pas vibrants scandent l’empreinte d’une sambas sucrée de plaintes.
Et sur les façades blanchies, s'étira une mélodie que leur peau brune aurait
laissé, comme un lambeau de leur été.
Plus loin des femmes aux yeux d'ébène, pauvres et belles, se promènent,
dans les ruelles emmitouflée d’un filé de pêches salées.
Rio Négro, rio négro,
Sur la couche noire de tes os, naissent des couleurs et des odeurs violentes te douces commes des pleurs.
Rio négro, rio négro,
La coulée chaude de tes flots jaillit comme un feu qui ruissèle entre les
cuisses d’une belle… Rio Negro.
Et sur la place ensablonnée de fruits, de fleurs et de café, des vieux,
des vieilles se craquèlent au son d’un passé qui se fêle,
Tandis que, sur des bicylclettes, en amazone va Pérette,
Les filles toisent les garçons qui ne regardent que leur jupons,
Entre les pierres du plaisir qui s’entrechoquent à loisir,
Perle fragile comme un hymen (?), un soleil rouge qui dit «Amen».
Rio Négro, rio négro,
Sur la couche noire de tes os, naissent des couleurs et des odeurs violentes et douces commes des pleurs.
Rio négro, rio négro
La coulée chaude de tes flots jaillit comme un feu qui ruissèle entre les
cuisses d’une belle… Rio Negro.
(Merci à cha306 pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Güneşli bir kaldırımda ve ıslak izmaritleri ile çiçekli
Onların canlı ayak sesleri, şikayetlerin tatlı bir Sambasının izini işaret ediyor.
Ve ağartılmış cephelerde, kahverengi derilerinin sahip olacağı bir melodi gerildi
sol, onların yaz bir flep gibi.
Daha abanoz gözlü kadınlar, fakir ve güzel, yürümek,
sokaklarda bir dizi tuzlu şeftali sarılır.
Rio Negro, rio Negro,
Kemiklerinizin siyah tabakasında şiddetli renkler doğar ve gözyaşları gibi tatlı kokar.
Rio Negro, rio Negro,
Derelerinizin sıcak akışı, derelerinizin arasında akan bir ateş gibi akar.
güzel bir uyluk ... Rio Negro.
Ve meyvelerin, çiçeklerin ve kahvenin kumlu meydanında, eski,
yaşlı kadınlar çatırdayan bir geçmişin sesine çatlar,
Bisiklet sürerken, Amazon'da Parette gider,
Kızlar sadece alt eteklerine bakan erkeklerle oynuyor,
Boş zamanlarında çarpışan zevk taşları arasında,
Kızlık zarı gibi kırılgan inci (?), "Amin" yazan kırmızı bir güneş.
Rio Negro, rio Negro,
Kemiklerinizin siyah tabakasında şiddetli ve tatlı renkler doğar ve ağlama gibi kokar.
Rio Negro, rio Negro
Derelerinizin sıcak akışı, derelerinizin arasında akan bir ateş gibi akar.
güzel bir uyluk ... Rio Negro.
(Bu kelimeler için cha306'ya teşekkürler)