Julien Clerc — Sertao şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Julien Clerc adlı sanatçının "Sertao" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je crois que ce mot
voyage incognito
sauf parmi tous les enfants du brésil
c’est un mot tout chaud
qui vous colle à la peau
tout juste comme un murmure
sur un ruisseau sertao
oh imagine le sertao
où résonnent les grelots
accrochés sur les chapeaux
des cangaceiros
cangaceiros (3x)
dans un grand désert sans eau
imagine le sertao
c’est un grand désert sans eau
où survivent les chevaux
des cangaceiros
cangaceiros (3x)
il vivait là-bas
depuis quinze ans déjà
ne connaissait rien d’autres du brésil
ni les rythmes chauds
ni la vague, ni l’eau
pas même les bacchanales du carnaval, carnaval
mais il était du sertao
comme s’enlise un ruisseau
et rêvait d’un grand chapeau
de cangaceiros
cangaceiros (3x)
pour s’en aller au plus tôt
il était du sertao
comme s’envole un oiseau
qui ne va jamais bien haut
dans la lumière puis vers la terre
parmi les pierres
revient bientôt
mais il était du sertao
comme s’enlise un ruisseau
et rêvait d’un grand chapeau
de cangaceiros
cangaceiros (3x)
pour s’en aller au plus tôt
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bu kelimeye inanıyorum
Seyahat gizli
Brezilya'nın tüm çocukları hariç
sıcak bir kelime.
bu cildine yapışır
sadece bir fısıltı gibi
sertao deresinde
Oh sertao düşünün
çanlar nerede çalıyor
şapkalarda asılı
des cangaceiros
Kangurular (3x)
su olmadan büyük bir çölde
sertao'yu hayal et
bu su olmadan büyük bir çöl
atlar nerede hayatta kalır
des cangaceiros
Kangurular (3x)
orada yaşadı.
on beş yıldır
Brezilya'dan başka bir şey bilmiyordum
ne de sıcak ritimler
ne dalga ne de su
karnaval bacchanales bile değil, Karnaval
ama o sertao'dandı.
bir dere batağa saplanmış gibi
ve büyük bir şapka hayal ettim
kanguru
Kangurular (3x)
en erken ayrılmak için
sertao'dandı.
bir kuş uçar gibi
bu asla yüksek gitmez
ışığa ve sonra dünyaya
taşlar arasında
yakında geri gel
ama o sertao'dandı.
bir dere batağa saplanmış gibi
ve büyük bir şapka hayal ettim
kanguru
Kangurular (3x)
en erken ayrılmak için
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)