Julien Clerc — Souffrir Par Toi N'est Pas Souffrir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Julien Clerc adlı sanatçının "Souffrir Par Toi N'est Pas Souffrir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si un jour tu veux revenir
Sans mots, sans pleurs, sans même sourire
Négligemment et sans te retenir
Sans farder du passé tout l’avenir…
Le soir quand je te vois sourire
Sur cette photo qui ne veut rien dire
Sous ta vieille lampe qui tremble et qui chavire
Tu viens grimacer dans mes souvenirs
Maintenant, comme avant,
Doucement, sans pâlir, sans mentir, sans souffrir…
Aujourd’hui, je te dis:
Souffrir par toi n’est pas souffrir,
C’est comme mourir ou bien faire rire
C’est s'éloigner du monde des vivants
Dans la forêt, voir l’arbre mort seulement.
Comme un jour tu viendras sûrement
Dans ce salon qui perd son temps,
Ne parlons plus jamais de nos déserts…
Et si tu restes je mets le couvert
Maintenant, comme avant,
Doucement, sans pâlir, sans mentir, sans souffrir
Aujourd’hui, je te dis:
Tous les voyages ne veulent rien dire
Je sais des choses qui te feraient rire
Moi qui entassais des souvenirs par paresse
Ce sont tes vieux chandails que je caresse
Maintenant, comme avant, doucement
Restons-en au présent pour la vie,
Aujourd’hui, reste ici
Souffrir par toi n’est pas souffrir
Souffrir par toi n’est pas souffrir
Souffrir par toi n’est pas souffrir
Souffrir par toi n’est pas souffrir
Şarkı sözü çevirisi
Eğer bir gün geri gelmek istiyorsan
Kelimeler olmadan, ağlamadan, gülümsemeden bile
Dikkatsizce ve kısıtlama olmadan
Geçmişi bulanıklaştırmadan tüm gelecek…
Akşam seni gülümserken gördüğümde
Bu fotoğrafta hiçbir şey ifade etmiyor
Titreyen ve devrilen eski lambanın altında
Anılarımda yüz buruşturmaya geldin.
Şimdi, daha önce olduğu gibi,
Yavaşça, solmadan, yalan söylemeden, acı çekmeden…
Bugün sana söylüyorum:
Senin aracılığıyla acı çekmek acı çekmek değildir,
Ölmek ya da seni güldürmek gibi.
Yaşam dünyasından uzaklaşıyor
Ormanda, sadece ölü ağacı görün.
Bir gün mutlaka geleceksin
Zamanını boşa harcayan bu oturma odasında,
Bir daha çöllerimiz hakkında konuşmayalım.…
Ve eğer kalırsan, kapağı kapatacağım.
Şimdi, daha önce olduğu gibi,
Yavaşça, solmadan, yalan söylemeden, acı çekmeden
Bugün sana söylüyorum:
Tüm geziler hiçbir şey ifade etmiyor
Seni güldürecek şeyler biliyorum.
Tembellikten anıları toplayan ben
Bunlar senin eski kazakların. okşuyorum.
Şimdi, daha önce olduğu gibi, yavaşça
Bir ömür boyu şimdiki zamanda kalalım,
Bugün burada kal.
Senin aracılığıyla acı çekmek acı çekmek değildir
Senin aracılığıyla acı çekmek acı çekmek değildir
Senin aracılığıyla acı çekmek acı çekmek değildir
Senin aracılığıyla acı çekmek acı çekmek değildir