Julien Clerc — Une Journée Pour Rien şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Julien Clerc adlı sanatçının "Une Journée Pour Rien" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On s'était levé tot — Moi je me suis assis
Tout au fond de l’auto
J’ai fait semblant de lire
Mais cette boule dans la gorge
Annoncait les sanglots
Il pleuvait sur l'été - Et a travers mes larmes
J’ai apercu danser
La route et puis les arbres
Mes pensées s’emmelaient
Dans un trajet bizarre…
Je me suis dit, je me suis dit:
Tout fout le camp
Il gele en plein juilliet — il gele dedans ma vie
Et tout fout le camp
Il gele dans la maison
Il grele sur les moissons
Il nous fallait aller
Tout au bout du pays — Descendre vers le sud
On croisait, on doublait
De longues troupes rudes
Qui glissaient sous la pluie
J’ai mis de la musique
Forte comme de la brique
On s’est fait arreter — on nous a demandé
Nos noms et nos papiers
Et puis on est reparti…
Je me suis dit, je me suis dit:
Tout fout le camp
Il gele en plein juilliet — il gele dedans ma vie
Et tout fout le camp
Il grele dans les étoiles
Il grele sur notre histoire
Et plus on avancait
Plus j’allais dans ma peine
On avalait les plaines
Les villes et les rivieres
Et le ciel nous donnait
Tout son chagrin immense
C'était un samedi — En fin d’apres-midi
On était attendu
Pas des gens nostalgiques
J’ai éteint la musique
Et je suis descendu
Tout fout le camp
Il gele en plein juilliet
Il gele dedans ma vie
Tout fout le camp
C’est une journée de plus
C’est une journée pour rien
Şarkı sözü çevirisi
Kalktık tot-me oturdum
Arabanın alt kısmında
Okumuş gibi yaptım
Ama bu top boğazında
Hıçkırıkları açıkladı
Yaz aylarında yağmur yağdı-ve gözyaşlarımla
Onu dans ederken gördüm.
Yol ve sonra ağaçlar
Düşüncelerim karışık
Garip bir yolculukta…
Düşündüm, düşündüm :
Her yerde var.
Temmuz ortasında donuyor-hayatımda donuyor
Ve her şey ters gidiyor
Evde donuyor
Hasatları ağırlaştırıyor.
Gitmek zorundaydık.
Ülkenin sonunda-güneye inmek
Geçtik, iki katına çıktık.
Uzun kaba birlikler
Yağmurda kaymış
Ben müzik koymak
Tuğla gibi güçlü
Tutuklandık-bize soruldu
İsimlerimiz ve belgelerimiz
Ve sonra ayrıldık.…
Düşündüm, düşündüm :
Her yerde var.
Temmuz ortasında donuyor-hayatımda donuyor
Ve her şey ters gidiyor
Yıldızları tartıyor.
Tarihimize ağırlık veriyor.
Ve daha ileri gittik
Ne kadar çok kederime girersem
Ovaları yuttuk
Şehirler ve kıyılar
Ve Cennet bize verdi
Tüm büyük kederi
Cumartesi günü öğleden sonra oldu
Beklediğimiz bir şeydi
Nostaljik insanlar değil
Müziği kapattım
Ve ben aşağı indim
Her yerde var.
Temmuz ortasında donuyor
Hayatım donuyor.
Her yerde var.
Bir gün daha var
Hiçbir şey için bir gün