Juliette Gréco — La Fiancee Du Pirate şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Juliette Gréco adlı sanatçının "La Fiancee Du Pirate" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Chaque nuit je rentre si tard,
Que sur mon chemin, tous les balayeurs,
Les fantômes noirs changent de couleur
Et dans le ciel rose on comprend
Qu’il se passe quelque chose de grand.
Quand j’entends, dans mon quartier,
La voiture du laitier,
Je me dis: «C'est sept heures et quart.
Il faut se lever sans retard.»
Quand j’entends la boulangère
Qui porte son pain, légère,
Je me dis c’est: «Sept heures et demi
Et je suis encore au lit.»
Dehors c’est le printemps.
Les gens sont contents.
Quand on leur demande si c’est Jeudi,
Ils répondent tous: «Oui! C’est Jeudi.»
Quand j’entends, près du métro,
La voix du marchand de journaux,
Je me dis: «C'est déjàmidi
Et je suis encore au lit.»
Je me dis: «C'est déjàmidi
Et je suis encore au lit.»
Chaque nuit, je rentre si tôt
Que j'éteins la lune d’un coup de chapeau,
Que j'éteins le ciel. Adieu, belle nuit.
Voici ma maison et mon lit
Et voici les bruits de Paris.
Şarkı sözü çevirisi
Eve geldiğim her gece bu saatte,
Bu yolda, tüm süpürücüler,
Siyah hayaletler renk değiştirir
Ve pembe gökyüzünde anlıyoruz
Büyük bir şeyler oluyor.
Duyduğumda, mahallemde,
Cüruf araba,
"Saat yedi çeyrek.
Gecikmeden kalkmalıyız.»
Fırıncıyı duyduğumda
Kim ekmeğini taşır, ışık,
"Yedi buçuk saat.
Ve hala yataktayım.»
Dışarısı bahar.
İnsanlar mutlu.
Perşembe olup olmadığı sorulduğunda,
Hep öyle derler, " Evet! Bugün Perşembe.»
Duyduğumda, metroya yakın,
Gazete tüccarının sesi,
Kendime diyorum ki: "bu zaten MEİD
Ve hala yataktayım.»
Kendime diyorum ki: "bu zaten MEİD
Ve hala yataktayım.»
Her gece eve erken geliyorum.
Bir şapka ile ayı söndürmek,
Gökyüzünü kapattığımı. Hoşça kal, güzel gece.
İşte evim ve yatağım.
Ve işte Paris'in sesleri.