Juliette Gréco — La place aux ormeaux şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Juliette Gréco adlı sanatçının "La place aux ormeaux" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En trente-neuf, cette année-là
On commençait de faire la guerre
Moi, j'étais trop petite, je ne comprenais pas
Ce que c'était la guerre
Je regardais les fleurs et l’eau de la rivière
Ou je jouais aux caches sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
Il n’y avait plus de fêtes, plus de bals populaires
Il n’y avait plus qu' des vieux sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
On prenait Radio Londres en cachette, derrière
L’ombre de nos rideaux
Tandis qu’on découpait la France en deux morceaux
Et puis, ce fut enfin
L’année quarante-cinq
En quarante-cinq, cette année-là
On finissait de faire la guerre
Moi, qui avais grandi, je ne comprenais pas
Pourquoi faire la guerre
Je regardais les fleurs et l’eau de la rivière
Des garçons m’embrassaient sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
Y avait des bals partout, plein de bals populaires
On célébrait des noces sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
On prenait le soleil, s’enivrait de lumière
On tirait les rideaux
Tandis qu’on arrangeait l’Europe en plusieurs lots
La guerre était finie
Oui, mais enfin, depuis
Depuis ce temps, tout ce temps-là
On continue de faire la guerre
Et moi, qui suis adulte, je n' comprends toujours pas
Pourquoi faire la guerre
Alors qu’il y a des fleurs, des oiseaux, des rivières
Et des enfants qui s’aiment sur la place aux ormeaux
Aujourd’hui, il fait beau
Aujourd’hui, mais demain se pourrait-il sur Terre
Qu’un paradis se meure et nous fasse défaut
À tout jamais défaut?
Plus d’enfants au soleil, plus de paix sur la Terre
Plus de fleurs, plus d’oiseaux
Mais ce n’est pas possible, il fait tellement beau
Aujourd’hui, tellement beau
Sur la place aux ormeaux
Tellement beau
Şarkı sözü çevirisi
O yıl otuz dokuzda
Savaş başlatmaya başlamıştık.
Çok küçük olduğum için, ben de anlamadım
Savaş neydi
Çiçeklere ve nehrin suyuna baktım.
Ya da abalone Meydanı'nda saklambaç oynuyordum.
Yerde aux ormeaux
Daha fazla parti yoktu, daha fazla popüler top yoktu
Aux ormeaux'da sadece yaşlı insanlar vardı.
Yerde aux ormeaux
Londra Radyosunu saklanarak, arkasına alırdık.
Perdelerimizin gölgesi
Fransa iki parçaya bölünürken
Ve sonra nihayet oldu
Kırk beş yıl
Kırk beş, o yıl
Savaşı bitiriyorduk.
Ben, kim büyüdü, anlamadı
Neden savaşa gitmek
Çiçeklere ve nehrin suyuna baktım.
Çocuklar abalone Meydanı'nda beni öptü
Yerde aux ormeaux
Her yerde popüler toplarla dolu toplar vardı
Abalone Meydanı'nda Düğünleri kutladık
Yerde aux ormeaux
Güneşi alırdık, ışıkla sarhoş olurduk.
Perdeleri çekiyorduk.
Avrupa birkaç Lotta düzenlenirken
Savaş bitti
Evet, ama sonunda, o zamandan beri
O zamandan beri, tüm bu zaman
Savaşa devam ediyoruz
Ve ben, bir yetişkin olarak, hala anlamıyorum
Neden savaşa gitmek
Çiçekler, kuşlar, nehirler varken
Ve abalone Meydanı'nda birbirlerini seven çocuklar
Bugün çok güzel
Bugün, ama yarın Dünya'da olabilir mi
Bir cennet ölsün ve onu özlüyoruz
Sonsuza kadar kayıp mı?
Güneşte daha fazla çocuk, yeryüzünde daha fazla barış
Daha fazla çiçek, daha fazla kuş
Ama bu mümkün değil, çok güzel
Bugün, çok güzel
Yerde aux ormeaux
Çok güzel