Juliette Gréco — Nos chères maisons şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Juliette Gréco adlı sanatçının "Nos chères maisons" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
À l'époque où j'étais tôlière
D’un p’tit bordel qu’on a fermé
Je passais des journées entières
À lire Baudelaire et Mallarmé
Le samedi, quelques sous-maîtresses
Que j’avais connues en saison
Venaient m’apporter leur tendresse
Et des nouvelles de leurs maisons
Où sont passées les maisons closes
Où je coulais des jours si doux?
J’avais alors un teint de rose
Et l’on était à mes genoux
Je rencontre mes pensionnaires
-Pauvres enfants !- Sur le boulevard
Elles travaillent en solitaires
Et leur sourire fait peine à voir
Je les amène prendre un verre
De grenadine au bar du coin
Elles me content leurs misères
Hélas ! Nos beaux jours sont si loin !
Où sont passées les maisons closes
Où je coulais des jours si doux?
J’avais alors un teint de rose
Et l’on était à mes genoux
Un ami, très riche et très tendre
Qui m’adore depuis vingt ans
Un jour a fini par comprendre
Et m’a rendu le cœur content
Au lieu de la maison douillette
Où l’on venait acheter du bonheur
Il veut m’offrir à La Villette
Un cinéma pour amateurs
Où sont passées les maisons closes
Où je coulais des jours si doux?
J’avais alors un teint de rose
Et chez moi, vous étiez chez vous
Şarkı sözü çevirisi
Bir tabak yapımcısıydım.
Kapattığımız küçük bir bok
Bütün gün geçirdim
Baudelaire ve Mallarmé'yi okumak için
Cumartesi günü, bazı alt metresleri
Bu sezon bildiğimi
Bana onların hassasiyetini getirmek için geldi
Ve yurtlarından haberler
Genelevler nereye gitti
Bu tatlı günlerde nereye gittim?
Sonra pembe bir tenim vardı
Ve dizlerimin üzerindeydik
Asistanlarımla tanışıyorum.
- Zavallı çocuklar ! Bulvar üzerinde -
Yalnız çalışıyorlar
Ve gülümsemelerini görmek zor
Onları bir şeyler içmeye götüreceğim.
Grenadine'den yerel bara
Beni mutlu ediyorlar sefaletleri
Ne yazık ki ! Güneşli günlerimiz çok uzak !
Genelevler nereye gitti
Bu tatlı günlerde nereye gittim?
Sonra pembe bir tenim vardı
Ve dizlerimin üzerindeydik
Bir arkadaş, çok zengin ve çok ihale
Kim yirmi yıldır bana tapıyor
Bir gün anlayış sona erdi
Ve kalbimi mutlu etti
Rahat bir ev yerine
Mutluluğu satın almak için nereden geldik
Beni kulübeye davet etmek istiyor.
Amatörler için bir sinema
Genelevler nereye gitti
Bu tatlı günlerde nereye gittim?
Sonra pembe bir tenim vardı
Ve evde, sen evdeydin