Juliette Gréco — Sweet & Low şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Juliette Gréco adlı sanatçının "Sweet & Low" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était le beau temps où j’avais ma vertu
Tu l’as eue aussi, t’en souviens-tu?
Et je savais bien que viendrait le moment
De choisir un époux, un amant
S’il avait de l’argent, s’il était charmant
Même en semaine, si son col était blanc
Et si par veine, il m’offrait son cœur et son nom
Moi, je lui dirais non
Il ne faut jamais baisser les yeux
L’indifférence vaut mieux
Bien que la Lune brille en les cieux
Et que le bateau dorme sur les flots bleus
Mon cœur est silencieux
Il vaut mieux, bien mieux
Ne pas livrer son cœur
Et ne montrer que calme et froideur
Faire attendre, cela n’est pas bon
Je réponds tout de suite non
Un homme du Kent est venu le premier
Et c'était un gentil cavalier
Le deuxième était aussi riche qu’un roi
Le troisième était fou d’amour pour moi
Ils avaient de l’argent, ils étaient charmants
Même en semaine, leurs faux-cols étaient blancs
Très galamment, ils m’ont offert leur cœur et leur nom
Moi, je leur ai dit non
Alors un beau jour où le ciel était clair
Vint celui qui ne m’a rien offert
Sans me saluer, dans ma chambre, il entra
Sur mon lit, son chapeau il jeta
Il n’avait pas d’argent, il n'était pas charmant
Même le dimanche, son col n'était pas blanc
Il n’a pu m’offrir qu’avec lui de souffrir
Mais je n’ai pas dit non
Devant lui, j’ai dû baisser les yeux
C’est lui qui m’a plu le mieux
La Lune scintillait dans les cieux
Et le grand bateau voguait sur les flots bleus
Mon cœur n'était plus silencieux
Je n’avais plus qu'à lui livrer tout mon cœur
Pour l’amour, il n’est pas de raison
Et le jour où passe le bonheur
On ne saurait pas dire non
Şarkı sözü çevirisi
Erdemimin olduğu güzel bir zamandı.
Sende de vardı, hatırladın mı?
Ve zamanın geleceğini biliyordum.
Bir eş, bir sevgili seçmek
Parası olsaydı, çekici olsaydı
Hafta içi bile, yakası beyaz olsaydı
Ve eğer bir damarla bana kalbini ve adını teklif ederse
Hayır derdim.
Asla aşağı bakma
Kayıtsızlık daha iyidir
Ay göklerde parlıyor olsa da
Ve teknenin mavi dalgalarda uyumasına izin ver
Kalbim sessiz
Daha iyi, çok daha iyi
Kalbini teslim etmeyin
Ve sadece sakinlik ve soğukluk göster
Bekle, bu iyi değil
Hemen cevap veriyorum hayır
Kent'ten bir adam önce geldi
Ve iyi bir biniciydi.
İkincisi bir kral kadar zengindi
Üçüncüsü benim için sevgiyle çıldırdı
Paraları vardı, büyüleyiciydiler.
Hafta içi bile, sahte tasmaları beyazdı
Çok cesurca, bana kalplerini ve isimlerini teklif ettiler
Onlara hayır dedim.
O güzel bir gün ki gökyüzü açıktı.
Bana hiçbir şey teklif etmeyen geldi.
Beni selamlamadan odama girdi.
Yatağıma şapkasını attı.
Parası yoktu, çekici değildi.
Pazar günü bile, yakası beyaz değildi
Sadece acı çekmem için bana teklif edebilirdi
Ama hayır demedim.
Onun önünde gözlerimi indirmek zorunda kaldım
Hoşlandığım biri vardı ki en iyi
Ay göklerde parıldıyordu
Ve büyük tekne mavi dalgalarda yüzüyordu
Kalbim artık sessiz değildi.
Tek yapmam gereken ona tüm kalbimi vermekti.
Aşk için hiçbir sebep yok
Mutluluğun geçtiği güne,
Hayır diyemezsin.