Juliette Gréco — Vieille şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Juliette Gréco adlı sanatçının "Vieille" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est pour pouvoir enfin botter les fesses
À ces vieillards qui nous ont dit
Que nos vingt ans, que notre jeunesse
Étaient le plus beau temps de la vie
C’est pour pouvoir enfin botter le cœur
À ceux qui nous volent nos nuits
Ces maladroits qui n’ont que leur ardeur
Croulants qui n’ont que leur ennui
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
C’est pour pouvoir un jour enfin leur dire
À celles qui me jugent avec fureur
«Pauvres grognasses» c’est pour pouvoir vous dire
«Je vous pardonne votre laideur»
C’est pour pouvoir leur dire à ces matrones
Qui mille fois m’ont condamnée
«Comment voulez-vous que l’on vous pardonne
Vous qui n’avez même pas péché ?»
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
C’est pour pouvoir, au jardin de mon cœur
Ne soigner que mes souvenirs
Vienne le temps où femme peut s’attendrir
Et ne plus jalouser les fleurs
C’est pour pouvoir enfin chanter l’amour
Sur la cithare de la tendresse
Et pour qu’enfin on me fasse la cour
Pour d’autres causes que mes fesses
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
C’est pour pouvoir un jour oser lui dire
Que je n’ai bu qu'à sa santé
Que quand j’ai ri c'était de le voir rire
Que j'étais seule quand j’ai pleuré
C’est pour pouvoir enfin oser lui dire
Un soir, en filant de la laine
Qu’en le trompant mais ça, oserai-je le dire
Je me suis bien trompée moi-même
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
Şarkı sözü çevirisi
Sonunda kıçımı tekmelemek için.
Bize bunu söyleyen yaşlı adamlara.
Yirmi yılımız, gençliğimiz
Hayatın en güzel zamanıydı
Bu yüzden sonunda kalbi tekmeleyebilirim
Gecelerimizi çalanlara
Sadece kendi şevkleri olan bu beceriksizler
Sadece can sıkıntısı olan ufalanan
İşte bu yüzden gençler.
İçimde derin uyanır
Büyüleyici arzu
Eskimek
Bu yüzden bir gün sonunda onlara söyleyebilirim
Beni öfkeyle yargılayanlara
"Zavallı homurdanma" size söyleyebilmektir
"Çirkinliğini affediyorum»
Bu yüzden bu matronlara söyleyebilirim
Beni binlerce kez kınayan
"Nasıl affedilmek istiyorsun
Kim günah bile değil mi ?»
İşte bu yüzden gençler.
İçimde derin uyanır
Büyüleyici arzu
Eskimek
Bu, kalbimin bahçesinde olabilmektir
Sadece anılarımı iyileştir
Bir kadının ihale edebileceği bir zaman gel
Ve artık çiçekleri kıskanmak yok
Bu yüzden sonunda aşk şarkı söyleyebilirim
Hassasiyet Kanununda
Ve sonunda Kur yapmak için
Kalçalarımdan başka sebepler için
İşte bu yüzden gençler.
İçimde derin uyanır
Büyüleyici arzu
Eskimek
Bir gün ona söylemeye cesaret edebilmek için
Ben sadece onun sağlığı için içti
Güldüğümde onu gülürken görmek istedim.
Ağladığımda yalnız olduğumu.
Sonunda ona söylemeye cesaret edebilmem için.
Bir gece, iplik yün
Bu onu aldatarak, ama bunu söylemeye cesaret ediyorum
Kendimi yanlış oldu.
İşte bu yüzden gençler.
İçimde derin uyanır
Büyüleyici arzu
Eskimek