Juliette — La ballade d'Eole şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Juliette adlı sanatçının "La ballade d'Eole" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lorsque je me sens las de jouer avec les vagues,
Les roseaux de Camargue ou les fumées de Prague,
Il m’arrive parfois, du haut de mon royaume,
De compter tous les noms que m’ont donnés les hommes:
Sirocco par ici, Tramontane à côté,
Zéphyr un peu plus loin et ailleurs Alizés,
Simoun ou bien Mistral, Aquilon ou Blizzard,
Autant de patronymes exotiques et bizarres,
�?tranges inventions d’esprits à ras de terre,
Comme s’il y avait des frontières dans l’air.
Non, je n’ai pas de frères et c’est moi et moi seul,
Des Rocheuses à l’Oural, qui souffle à fendre gueule.
On me dit bise ou vent d’Autan.
On me divise en vingt en cent
Mais c’est en vain qu’on jase autant.
Je suis le même Ouest ou le vent,
Vent de l’instant ou vent d’avant,
Vandale ici, là, vivifiant.
Je suis unique et de tout temps.
Je ne suis qu’un, je suis le vent.
Je suis né bien avant que vos savants n’inventent
Les voiles que je gonfle et, même, je me vante
D'être ici-bas ce qu’on eût pu voir de plus vieux,
S’il avait existé en ce temps là des yeux.
Je survolais déjà les Andes et l’Aventin,
Dévalais les avens, les vals et les ravins
Bien avant que la pluie ne les ait fait verdir,
Bien avant que la vie ne les ait fait fleurir
Et c’est moi, je l’avoue sans offenser le Diable
Et sa peau de serpent, qui me rendit coupable,
D’une haleine fiévreuse, d’avoir soufflé à Eve
L’idée qui l'évinça de son jardin de rêve.
Vent de l’instant ou vent d’avant,
Vandale ici, là, vivifiant,
Je suis unique et de tout temps.
Je ne suis qu’un, je suis le vent
Et si j’oublie parfois les parfums enivrants
Dont je me suis gavé, j’en ramène souvent
Si loin de leur berceau qu’ils s’en viennent changer
L’humeur et les pensées des quidams étonnés.
Lorsque, dans les nuits chaudes de Bahia,
Sans mobile apparent et malgré la samba,
Un coeur soudain se glace, un sourire se brise,
C’est que je traîne encore un soupçon de banquise
Et quand, dans l’aube blême d’un hiver berlinois,
En dépit des murs gris des flocons qui tournoient,
Un émoi se réveille, une bouche fredonne,
C’est que je m’en reviens des Indes ou de Vérone.
Vent de l’instant ou vent d’avant,
Vandale ici, là, vivifiant,
Je suis unique et de tout temps.
Je ne suis qu’un, je suis le vent.
Mon empire est immense et recouvre le monde
Mais, parfois, je me lasse de l'éternelle ronde.
Alors, fou de tourner tout autour de ma boule,
Je dévaste et je hurle, j’arrache et je chamboule
Ou, plus vicieux, j’insuffle aux hommes ma démence
Et, de leurs ouragans, je ricane en silence.
J’attise un peu leurs feux et puis, calmé, je file
�? l’autre bout du globe en des lieux plus tranquilles.
Là, j’oublie mes bravades, leurs braises et me fais brise.
Je soulève la robe des belles que je grise,
Ravivant en passant chez les passants ravis
L’envie d'être le vent à qui tout est permis.
On me dit bise ou vent d’Autan.
Şarkı sözü çevirisi
Dalgalarla oynamaktan yorulduğumda,
Camargue sazlık veya Prag dumanı,
Bazen bana olur, krallığımın tepesinden,
Erkeklerin bana verdiği tüm isimleri saymak için:
Sirocco bu tarafta, Tramontane yan tarafta,
Zephyr biraz daha ve başka bir yerde ticaret rüzgarları,
Simoun veya Mistral, Aquilon veya Blizzard,
Çok egzotik ve tuhaf patronimikler,
�?yerdeki ruhların icatlarını tranges,
Sanki havada sınırlar varmış gibi.
Hayır, erkek kardeşim yok ve sadece ben ve ben,
Rocky Dağları'ndan urallara, ağzı çatlamak için darbeler.
Bana öpücük ya da Autan rüzgarı diyorlar.
Beni yirmi yüze bölüyorlar.
Çok var ama nafile.
Ben aynı Batı ya da rüzgarım,
Anın rüzgarı veya ön rüzgarı,
Vandal burada, orada, canlandırıcı.
Ben eşsizim ve her zaman.
Ben sadece bir taneyim, ben rüzgarım.
Bilim adamlarının icadından çok önce doğdum.
Yelkenleri şişiriyorum ve hatta övünüyorum
Burada daha yaşlı görebileceğimiz bir şey olmak,
O zaman gözlerinde var olsaydı.
Andes ve Aventine üzerinde uçuyordum.,
Avens, vals ve ravines aşağı
Yağmur onları yeşile çevirmeden çok önce,
Hayat onları çiçeklendirmeden çok önce
Ve bu benim, şeytanı rahatsız etmeden İTİRAF EDİYORUM
Ve beni suçlu yapan yılan derisi,
Havva'yı üflemek için ateşli bir nefesle
Onu hayallerindeki bahçeden çıkaran fikir.
Anın rüzgarı veya ön rüzgarı,
Vandal burada, orada, canlandırıcı,
Ben eşsizim ve her zaman.
Ben sadece bir taneyim, ben rüzgarım
Ve bazen sarhoş edici parfümleri unutursam
Ben yedim hangi, sık sık geri getirmek
Beşiklerinden o kadar uzakta ki değişmeye geliyorlar.
Quidams'ın ruh hali ve düşünceleri hayrete düştü.
Bahia'nın sıcak gecelerinde,
Belirgin bir sebep olmadan ve samba rağmen,
Bir kalp aniden donar, bir gülümseme kırılır,
Hala buzun bir ipucunu sürüklüyorum.
Ve ne zaman, Berlin kışının kasvetli şafağında,
Dönen pulların gri duvarlarına rağmen,
Bir duygu uyanır, bir ağız uğultu,
Sadece Hint Adaları'nı ya da Verona'yı hatırlıyorum.
Anın rüzgarı veya ön rüzgarı,
Vandal burada, orada, canlandırıcı,
Ben eşsizim ve her zaman.
Ben sadece bir taneyim, ben rüzgarım.
İmparatorluğum çok büyük ve tüm dünyayı kapsıyor
Ama bazen sonsuz turdan sıkılıyorum.
Topumun etrafında döndürmek çok çılgın,
Yıkıyorum ve çığlık atıyorum, gözyaşı atıyorum ve sallıyorum
Ya da, daha kısır, ben demans ile erkekleri aşılamak
Ve kasırgalarından sonra sessizce kıkırdıyorum.
Bir küçük ateşin başlayıp, sakinleşti, ben yönetiyorum
�? dünyanın diğer ucunda daha sessiz yerlerde.
Burada kabadayılarımı, kömürlerini unutuyorum ve beni kırıyorum.
Gri olan güzel elbiseyi kaldırıyorum,
Keyifli yoldan geçenler tarafından geçen yeniden canlanma
Her şeye izin verilen rüzgar olma arzusu.
Bana öpücük ya da Autan rüzgarı diyorlar.