Juliette — Maudite clochette! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Juliette adlı sanatçının "Maudite clochette!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Du matin au soir, il faut courir dans l’escalier
Et le monter, et le descendre, et le monter
Au ding ding oppressant de la clochette qui sonne
Et qui resonne et qui résonne et qui ordonne,
Pas une minute de répit, il faut croire que la patronne
Ne peut rien faire sans sa bonne
Un coup pour aller l’habiller, deux pour le petit-déjeuner,
C’est parti pour toute la journée,
Pour les affaires à repasser, pour les chaussettes de Monsieur,
Pour les chapeaux ou les cheveux,
Pour finir un sourire pincé en guise de vague merci
Madame pense que ça suffit
Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j’entends sonner
Je suis toujours prête
Modeste et discrète
Serviable et zélée
En un mot … parfaite
Maudite clochette
On peut dire que Madame sait faire marcher une maison
Au doigt, à l'il, à la baguette,
Ici, maintenant, pour un oui, pour un non
À tort ou à raison, elle fait sonner sa sonnette
Alors surtout, il faut se presser, ne pas traîner, ni rêvasser
Ne pas penser, ne pas penser
Ding ding, viens ici, va là-bas, ding ding, fais ceci, fais cela
Ding ding, préparez-nous le repas
Ding ding, servez le thé au salon
Ding ding, il nous faut du charbon
Ding ding, faites les cuivres à fond
Ding ding, de la cave au grenier, du haut en bas de l’escalier
Des chambres aux cuisines
Ding ding ding
Ding ding ding
Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j’entends sonner
Je suis toujours prête
Mon corps et ma tête
Jamais fatigués
Et rien ne m’arrête
Maudite clochette
Madame s’arrange bien souvent pour sucrer
Mon jour de congé, oublie de me le redonner
Quand je fais une course au marché
Elle recompte la monnaie, avant, après, on n’sait jamais
Et s’il manque une petite cuiller, on ne dit rien et l’on s'étonne
Mais c’est la bonne qu’on soupçonne
Comme elle a la fâcheuse manie de contrôler mes faits et gestes
Qu’elle veut savoir tout et le reste
Cette garce surveille mes lectures, épluche mon maigre courrier,
Fouille ma chambre et mon passé,
Mais je ne dis rien, je serre les dents
L'âme humiliée, je ne suis personne
Qu’une domestique que l’on sonne
Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j’entends sonner
Je suis toujours prête
Pauvre marionnette
Tellement dévouée
Patiente et honnête
Maudite clochette
Mais je sais bien qu’une nuit viendra,
Nuit de colère, nuit de cendres
Ding ding, il me faudra descendre
Madame a tellement peur de l’orage
Et comme Monsieur est parti
Faut que je lui tienne compagnie
Que je redresse ses oreillers
Que je lui porte un verre de lait
Et plus vite que ça, s’il vous plaît !
Tu ne devrais pas parler comme ça, pauvre Madame,
Seule dans ton lit, si vulnérable à ma folie
Tu viens de sonner une fois de trop
Il faut que cesse cette torture
À coups de ciseaux de couture
Et je vois dans ton regard perdu
Qu’il n’y a que ça que tu comprennes,
Ton sang qui coule sur ma haine
Maudite clochette
Et maudit métier
Sais-tu que je souhaite
Quand j’entends sonner?
Te couper la tête
Et la faire rouler
Du haut de l’escalier
Les mâchoires serrées
Sur ta chère clochette
À jamais muette
Ça va, ça va, on vient, on arrive
… Maudite clochette
(Merci à Annabella pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sabahtan akşama kadar merdivenlerden aşağı koşmak zorunda
Ve yukarı, ve aşağı, ve yukarı
Zil zilinin baskıcı ding ding At
Ve kim rezonansa girer, kim rezonansa girer ve kim emreder,
Bir dakika mühlet değil, patronun
Onun iyiliği olmadan hiçbir şey yapamam.
Biri onu giydirmek için, ikisi kahvaltı için.,
Bütün gün gitti.,
Ütü işi için, Efendim çorapları için,
Şapka veya saç için,
Bir dalga olarak sıkışan bir gülümsemeyi bitirmek için teşekkür ederim
Madam bunun yeterli olduğunu düşünüyor.
Lanet çanlar
Ve lanet iş
Ben hizmetçiyim.
Güzel mahallelerde
Çaldığını duyduğumda
Ben her zaman hazırım
Mütevazı ve sağduyulu
Yardımsever ve gayretli
Bir kelime ... mükemmellik
Lanet çanlar
Madam'ın bir evi nasıl yöneteceğini bildiği söylenebilir
Parmak, göz, değnek,
İşte, şimdi, bir Evet için, bir hayır için
Yanlış ya da doğru, Zilini çalıyor
O zaman en önemlisi, acele etmek, takılmak değil, hayal etmek gerekir
Sanmıyorum, sanmıyorum
Ding ding, buraya gel, oraya git, ding ding, bunu yap, bunu yap
Ding ding, bize yemek hazırla.
Ding ding, oturma odasında çay servis et
Ding ding, kömüre ihtiyacımız var.
Ding ding, pirinci iyice yap.
Ding ding, bodrumdan tavan arasına, merdivenlerden yukarı ve aşağı
Yatak odalarından mutfaklara
Ding ding ding
Ding ding ding
Lanet çanlar
Ve lanet iş
Ben hizmetçiyim.
Güzel mahallelerde
Çaldığını duyduğumda
Ben her zaman hazırım
Vücudum ve başım
Asla yorgun
Ve hiçbir şey beni durdurmaz
Lanet çanlar
Madam sık sık tatlandırmak için düzenler
İzin günüm, bana geri vermeyi unut
Markette koştuğumda
Para birimini anlatıyor, önce, sonra, asla bilemezsin
Ve eğer küçük bir kaşık eksikse, o zaman hiçbir şey söylemiyoruz ve şaşırıyoruz
Ama şüphelendiğimiz iyi olan bu.
Hareketlerimi kontrol etme gibi kötü huyları var nasıl
Her şeyi ve her şeyi bilmek istiyor
Bu orospu okumalarımı izliyor, sıska postamı soyuyor,
Odamı ve geçmişimi Ara,
Ama hiçbir şey söylemiyorum, dişlerimi sıkıyorum
Ruh aşağılanmış, ben hiç kimse değilim
Ne hizmetçi diyoruz
Lanet çanlar
Ve lanet iş
Ben hizmetçiyim.
Güzel mahallelerde
Çaldığını duyduğumda
Ben her zaman hazırım
Zavallı kukla
Çok adanmış
Sabırlı ve dürüst
Lanet çanlar
Ama biliyorum ki bir gece gelecek,
Öfke gecesi, kül gecesi
Ding ding, inmem gerek.
Hanımefendi fırtınadan çok korkuyor.
Ve Mösyö gitti
Ona eşlik etmeliyim.
Yastıklarını düzeltiyorum.
Ona bir bardak süt getirdiğimi.
Ve daha hızlı, lütfen !
Böyle konuşmamalısın, zavallı Bayan.,
Yatağında yalnız, benim çılgınlığıma karşı çok savunmasız
Birini çok fazla aradın.
Bu işkence sona ermeli
Dikiş makası
And I see in your lost eyes
Tek anladığın bu.,
Senin kanın nefretime akıyor
Lanet çanlar
Ve lanet iş
Keşke biliyor musunuz
Ne zaman halka duyuyor muyum?
Kafanı keserim
Ve yuvarlanmasını sağla
Merdivenlerin tepesinden
Sıkı jaws
Sevgili Çan üzerinde
Sonsuza kadar sessiz
Tamam, tamam, geliyoruz, geliyoruz.
... Lanet çanlar
(Bu sözler için Annabella'ya teşekkürler)