Juliette — Sur l'oreiller şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Juliette adlı sanatçının "Sur l'oreiller" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’aurai beaucoup trop chaud peut-être
Il fera sombre, que m’importe
Je n’ouvrirai pas la fenêtre
Et laisserai fermée ma porte
Je veux garder pour en mourir
Ce que vous avez oublié
Sur les décombres de nos désirs
Votre parfum Sur L’oreiller
Laissez-moi deviner
Ces subtiles odeurs
Et promener mon nez
Parfait inquisiteur
Il y a des fleurs en vous
Que je ne connais pas
Et que gardent jaloux
Les replis de mes draps
Oh, la si fragile prison!
Il suffirait d’un peu de vent
Pour que les chères émanations
Quittent ma vie et mon divan
Tenez, voici, j’ai découvert
Dissimulées sous l'évidence
De votre Chanel ordinaire
De plus secrètes fulgurances
Il me faudrait les retenir
Pour donner corps à l'éphémère
Recomposer votre élixir
Pour en habiller mes chimères
Sans doute il y eut des rois
Pour vous fêter enfant
En vous disant «Reçois
Et la myrrhe et l’encens»
Les fées de la légende
Penchées sur le berceau
Ont fleuri de lavande
Vos yeux et votre peau
J’ai deviné tous vos effets
Ici l’empreinte du jasmin
Par là la trace de l’oeillet
Et là le soupçon de benjoin
Je pourrais dire ton enfance
Elle est dans l’essence des choses
Je sais le parfum des vacances
Dans les jardins couverts de roses
Une grand-mère aux confitures
Un bon goûter dans la besace
Piquantes ronces, douces mûres
L’enfance est un parfum tenace
Tout ce sucre c’est vous
Tout ce sucre et ce miel
Le doux du roudoudou
L’amande au caramel
Les filles à la vanille
Les garçons au citron
L'été sous la charmille
Et l’hiver aux marrons
Je reprendrais bien volontiers
Des mignardises que tu recèles
Pour retrouver dans mon soulier
Ma mandarine de Noël
Voici qu’au milieu des bouquets
De douces fleurs et de bonbons
S’offre à mon nez soudain inquiet
Une troublante exhalaison
C’est l’odeur animale
De l’humaine condition
De la sueur et du sale
Et du mauvais coton
Et voici qu’ils affleurent
L’effluve du trépas
L’odeur d’un corps qui meurt
Entre ses derniers draps
Avant que le Temps souverain
Et sa cruelle taquinerie
N’emportent votre amour ou le mien
Vers d’autres cieux ou d’autres lits
Je veux garder pour en mourir
Ce que vous avez oublié
Sur les décombres de nos désirs
Toute votre âme Sur L’oreiller
Şarkı sözü çevirisi
Belki çok ısınırım.
Karanlık olacak, umurumda değil.
Pencereyi açmayacağım.
Ve kapımı kapalı bırak
Ölmeye devam etmek istiyorum.
Ne unuttun
Arzularımızın enkazı üzerinde
Yastığın üzerindeki parfümün
Dur tahmin edeyim
Bu ince kokular
Ve burnumu yürü
Mükemmel Inquisitor
Sana çiçekler
Bilmiyorum
Ve ne kıskanç tutmak
Çarşaflarımın kıvrımları
Oh, kırılgan hapishane!
Biraz rüzgar yeterli olurdu
Böylece pahalı emanations
Hayatımı ve kanepemi terk et
İşte, işte, öğrendim.
Açıkta gizli
Sıradan Chanel'den
Daha gizli Yıldırım
Onları saklamalıyım.
Vücudu geçici olarak vermek
İksirini yeniden inşa et
Chimeralarımı giydirmek için
Şüphesiz krallar vardı.
Seni kutlamak için çocuk
Söyleyerek " alırsınız
Ve mür ve tütsü»
Efsanenin perileri
Beşiğe yaslanmış
Lavanta çiçek açtı
Gözlerin ve cildin
Tüm etkilerini tahmin ettim.
İşte yasemin ayak izi
Orada karanfil izi
Ve orada benzoin ipucu
Çocukluğunu söyleyebilirim.
O şeylerin özünde
Tatilin kokusunu biliyorum.
Güllerle kaplı bahçelerde
Reçel ile bir büyükanne
Çantada iyi bir atıştırmalık
Baharatlı böğürtlen, tatlı böğürtlen
Çocukluk inatçı bir koku
Tüm bu şeker sensin
Tüm bu şeker ve bal
Roudoudou tatlı
Karamelli Badem
Vanilyalı kızlar
Limonlu çocuklar
Charmille altında yaz
Ve kestane ile kış
Memnuniyetle devam ederim
Sakladığınız tatlı şeyler
Ayakkabımda bulmak için
Benim Noel Mandarin
İşte buketlerin ortasında
Tatlı çiçekler ve Tatlılar
Aniden endişeli burnuma teklifler
Rahatsız edici bir ekshalasyon
Hayvan kokuyor
İnsan durumu
Ter ve kir
Ve kötü pamuk
Ve işte ortaya çıkıyorlar
Trepas kokusu
Ölmekte olan bir vücudun kokusu
Son sayfaları arasında
Egemen zamandan önce
Ve onun acımasız alay
Aşkını ya da benimkini alma.
Diğer göklere veya diğer yataklara
Ölmeye devam etmek istiyorum.
Ne unuttun
Arzularımızın enkazı üzerinde
Tüm ruhun yastığın üzerinde