Julio Iglesias — Francia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Julio Iglesias adlı sanatçının "Francia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Paroles de la chanson Francia:
JULIO IGLESIAS
FRANCE
NE ME QUITTE PAS
(Jacques Brel) Ed. Intersong
Ne me quite pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quite pas
Ne me quite pas
Ne me quite pas
Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas
Je creus’rai la terre
Jusqu’apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumiere
Je f’rai un domaine
Ou l’amaour s’ra roi
Ou l’amaour s’ra roi
Ou tu seras reine
Ne me quite pas
Ne me quite pas
Ne me quite pas…
QUE C’EST TRISTE VENISE
(Francoise Dorin / Charles Aznavour) Ed. Musicales Charles Aznavour
Que c’est triste venise
Au temps des amours mortes
Que c’est triste venise quand on ne s’aime plus
On cherche encore des mots
Mais l’ennui les emporte
On voudrait bien pleurer mais on ne le peut plus
Que c’est triste venise
Lorsque les barcaroles
Ne viennent souligner que des silences creux
Et que le coeur se serre
En voyant les gondoles
Abriter le bonheur des couples amoureux
ET MAINTENANT
(Pierre Delanoe / Gilbert Becaud) Editions Le Rideau Rouge
Et maintenant que vaisje faire
De tout ce temps que sera ma vie
De tout ces gens qui m’indifferent
Maintenant que tu es partie
Toutes ces nuits
Pourquoi, pour qui
Et ce matin
Qui revient pour rien
Mon coeur qui bat
Pour qui, pourquoi?
Qui bat trop fort, trop fort
Et maintenant que vaisje faire
Vers quel neant glissera ma vie
Je n’ai vraiment plus rien a faire
Je n’ai vraiment… plus rien
LA VIE EN ROSE
(Edith Piaf / Louguy) Editions Musicales ARPEGE
Quand elle me prend dans ses bras
Elle me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Elle me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ca m’fait quelque chose
Il est entre dans mom coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est elle pour moi, moi pour elle dans la vie
Elle me l’a dit l’a jure pour la vie
Quand elle me prend dans ses bras
Elle me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Elle me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ca m’fait quelque chose
Il est entre dans mom coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est elle pour moi, moi pour elle dans la vie
Elle me l’a dit l’a jure pour la vie
Şarkı sözü çevirisi
La chanson Francia şarkı sözleri:
JULİO IGLESİAS
FRANSA
SAKIN BIRAKMA BENİ
(Jacques Brel) Ed. Intersong
Beni uzaklara götürme.
Unutmamalıyız
Her şey unutulabilir
Kim zaten kaçıyor
Zamanı unut
Yanlış anlama
Ve kayıp zaman
Bilgi
Bu saatleri unut
Bazen kim öldürdü
Neden bir çekim
Mutluluğun kalbi
Beni uzaklara götürme.
Beni uzaklara götürme.
Beni uzaklara götürme.
Sana önereceğim
Yağmur boncuk
Ülkelerden
Ya da yağmur yağmıyor.
Dünyayı kazıyorum.
Ölümümden sonrasına kadar
Vücudunu örtmek için
Altın ve ışık
F ben bir etki'rai
Ya da amaur s'ra Kralı
Ya da amaur s'ra Kralı
Yoksa Kraliçe olursun.
Beni uzaklara götürme.
Beni uzaklara götürme.
Beni uzaklara götürme.…
Bu üzücü Venedik
(Francoise Dorin / Charles Aznavour) Ed. Musicales Charles Aznavour
Bu üzücü Venedik
Ölü aşk zamanında
Artık birbirimizi sevmediğimizde Venedik üzücü.
Hala kelimeler arıyoruz.
Ama can sıkıntısı onları uzaklaştırıyor
Ağlamak isteriz ama artık ağlayamayız.
Bu üzücü Venedik
Ne zaman mavnalar
Sadece içi boş sessizlikler vurgulamak için gelir
Ve kalbin titremesine izin ver
Gondolları görmek
Aşık çiftlerin mutluluğunu barındırmak
VE ŞİMDİ
(Pierre Delanoe / Gilbert Becaud) Sürümleri Le Rideau Rouge
Ve şimdi ne yapacağım
Tüm bu zaman boyunca hayatım olacak
Hiç umurunda olmayan o kadar insan
Şimdi gittiğine göre
Bütün o geceler
Neden, kimin için
Ve bu sabah
Kim hiçbir şey için geri geliyor
Kalbim atıyor
Kime, neden?
Bu çok zor, çok zor atıyor
Ve şimdi ne yapacağım
Hayatım hangi hiçliğe kayacak
Gerçekten yapacak bir şeyim kalmadı.
Gerçekten bilmiyorum ... hiçbir şeyi kalmamıştı.
PEMBE HAYAT
(Edith Piaf/ Louguy) müzikal sürümleri ARPEGE
Onun kollarında beni alır o zaman
Benimle çok alçakça konuşuyor.
Pembe bir hayat görüyorum
Bana aşk sözlerini anlatıyor
Günlük kelimeler
Ve bana bir şey yapıyor
Bu anne kalp içine girer
Mutluluğun bir payı
Kimin nedenini biliyorum
Bu benim için, ben hayatta onun için
Bana ömür boyu yemin ettiğini söyledi.
Onun kollarında beni alır o zaman
Benimle çok alçakça konuşuyor.
Pembe bir hayat görüyorum
Bana aşk sözlerini anlatıyor
Günlük kelimeler
Ve bana bir şey yapıyor
Bu anne kalp içine girer
Mutluluğun bir payı
Kimin nedenini biliyorum
Bu benim için, ben hayatta onun için
Bana ömür boyu yemin ettiğini söyledi.