Julos Beaucarne — Au petit Sablon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Julos Beaucarne adlı sanatçının "Au petit Sablon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Au P’tit Sablon comme au Grand
Les fleurs sauvages ont leurs passants
Elles se vendent
Elles sont vendues par des enfants
Qui les ont cueillies dans les champs
Pour les vendre
Si une petite main vous tend
Ces fleurs sauvages, filles de vingt ans
Il faut les prendre
Et vous en aller gentiment
Les offrir à votre bel amant
Si beau, si tendre
S’il ne veut pas les accepter
Alors, il faut vous en aller
Aller les revendre
Au P’tit Sablon ou bien au Grand
À celles qui ont de vrais amants
Des beaux, des tendres
Qu’elles soient jonquilles ou bien muguets
Primevères, renoncules des prés
Vaut mieux les revendre
Avec beaucoup plus d’intérêt
Bien avant qu’elles ne soient fanées
Faut pas attendre
La moralité d' tout ceci
C’est qu' les filles n' doivent jamais offrir
Des fleurs aux hommes
Elles doivent se réserver le droit
De refuser ces fleurs-là
Si belles, si tendres
S’il en est des désespérées
Ce n’est pas elles qui doivent aller
Aller se pendre
Mais c’est les amants écartés
Qui, le cœur gros, le cœur brisé
Vont se pendre
Quant à moi, jamais, non jamais
Si une fille m' refuse un bouquet
J' n’irai me pendre
J’essaierai une autre variété
De fleur sauvage au premier mai
D' l’année suivante
Şarkı sözü çevirisi
Büyük gibi küçük Sablon
Kır çiçekleri yoldan geçenler var
Satıyorlar
Çocuklar tarafından satılıyorlar
Onları tarlalardan kim aldı
Onları satmak için
Küçük bir el size ulaşırsa
Bu kır çiçekleri, yirmi yaşındaki kızlar
Onları almak zorunda
Ve güzelce gidiyorsun.
Onları güzel sevgilinize sunun
Çok güzel, çok hassas
Eğer onları kabul etmek istemiyorsa
O yüzden gitmelisin.
Onları satmak git
Küçük Sablon veya büyük
Gerçek aşıklara sahip olanlar için
Güzel, ihale
Nergis veya vadinin zambakları olsun
Çuha çiçeği, düğünçiçeği
Onları satmak daha iyidir
Çok daha fazla ilgi ile
Solmadan çok önce
Hiç beklemeyin.
Bütün bunların ahlakı
Kızlar asla sunmak zorunda değil
Çiçeklerden erkeklere
Bu hakkı saklı tutmalıdırlar
Bu çiçekleri reddetmek için
Çok güzel, çok hassas
Eğer umutsuz ise
Gitmek zorunda değiller.
Gidin kendinizi asın ...
Ama bu ayrı aşıklar
Kim, büyük kalp, kırık kalp
Asmak olacak
Bana gelince, asla, asla
Bir kız bana bir buket reddederse
Kendimi asmayacağım.
Başka bir çeşit deneyeceğim
Yabani çiçekten Mayıs ayının ilkine
Ertesi yıl