Julos Beaucarne — Je suis l'homme şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Julos Beaucarne adlı sanatçının "Je suis l'homme" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis l’homme, je suis l’enfant
Je suis la femme noire, la femme jaune, la femme blanche
L’homme noir, l’homme jaune, l’homme blanc
Je suis l’oiseau et le poisson, la tortue et le cheval qui court
Je suis l’herbe et l’arbre
Je suis la mer et la montagne
Si je fais du mal à une partie de moi
À l’enfant qui est en moi
À la femme qui est en moi
De n’importe quel pays, de n’importe quelle couleur
Je me fais du mal à moi-même
Aussi ai-je souvent mal à toutes ces parties de moi
Mutilées, torturées, affamées en quelque lieu du monde
Le jour approche où je serai entière et entier
Où j’aurai assumé ma féminitude, ma mâlitude
Ma négritude, ma jaunitude
Je suis l’homme, je suis l’enfant
Je suis la femme noire, la femme jaune, la femme blanche
L’homme noir, l’homme jaune, l’homme blanc
Şarkı sözü çevirisi
Adamım, çocuk değilim
Ben siyah kadınım, sarı kadın, beyaz kadın
Siyah adam, Sarı adam, beyaz adam
Ben bir kuş, bir balık, bir kaplumbağa ve koşan bir atım.
Ben çimen ve ağaçım
Ben deniz ve dağım.
Eğer bir parçamı incitirsem
İçimdeki çocuğa
İçimdeki kadına
Herhangi bir ülkeden, herhangi bir renk
Ben de inciniyorum
Bu yüzden sık sık tüm bu parçalarımı incitiyorum
Dünyanın bir yerinde sakatlanmış, işkence görmüş, aç kalmış.
Bütün ve bütün olacağım gün yaklaşıyor
Kadınlığımı, erkekliğimi varsayacağım yer
Karanlığım, sarılığım
Adamım, çocuk değilim
Ben siyah kadınım, sarı kadın, beyaz kadın
Siyah adam, Sarı adam, beyaz adam