Julos Beaucarne — Le temps a fui şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Julos Beaucarne adlı sanatçının "Le temps a fui" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le temps a fui
Mars est fini
Tu n’es plus jeune, mais vieux
— Tant pis, dit-il, et tant mieux !
Mars est fini
Novembre aussi
Où sont tes jambes et tes yeux?
— Tant pis, dit-il, et tant mieux !
Fini l’amour
Pauvre vieux sourd
Finis les fêtes et les jeux
— Tant pis, dit-il, et tant mieux !
La route est dure
La mort est sûre
Chaque tournant est dangereux
— Tant pis, dit-il, et tant mieux !
Note: un vers différent et une strophe de plus dans le poème de Claudel:
Le temps a fui
Tout est fini
Il reste Dieu !
— Tant pis, dit-il, et tant mieux !
Şarkı sözü çevirisi
Zaman kaçtı
Mart bitti
Artık genç değilsin, ama yaşlısın.
"Çok kötü," dedi, " ve çok daha iyi!"
Mart bitti
Kasım ayrıca
Bacakların ve gözlerin nerede?
"Çok kötü," dedi, " ve çok daha iyi!"
Bitmiş aşk
Zavallı sağır yaşlı adam
Daha fazla parti ve oyun yok
"Çok kötü," dedi, " ve çok daha iyi!"
Yol çok zor
Ölüm güvenli
Her dönüş tehlikelidir
"Çok kötü," dedi, " ve çok daha iyi!"
Not: Claudel'in şiirinde farklı bir ayet ve bir stanza daha:
Zaman kaçtı
Her şey bitti.
Hala Tanrı var !
"Çok kötü," dedi, " ve çok daha iyi!"