Julos Beaucarne — Peut-on peindre la mer en son entier şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Julos Beaucarne adlı sanatçının "Peut-on peindre la mer en son entier" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était dans un pays lointain, il y a longtemps
Il y a mille ans, peut-être davantage
Comment se fait-il que je m’en souvienne?
Mon grand-père me l’a raconté
Qui le tenait lui-même de son grand-père
Qui le tenait lui-même de son grand-père
Qui le tenait lui-même de son grand-père
Il y a très longtemps donc, un roi dut quitter à la hâte son pays
Il eut juste le temps d’emporter sous son bras une peinture
Qui représentait son palais jouxtant la mer, les arbres et la végétation
Mais il était parti si vite que le peintre n’avait pas eu le temps de finir la
peinture
Et la mer n'était pas peinte en son entier
Mais peut-on peindre la mer en son entier?
En son exil, le roi eut un fils
Lorsque l’enfant mangea dans ses trois ans
Et que ses yeux furent assez aiguisés pour distinguer le vert du bleu et
l’orange du rouge
Le roi son père prit l’habitude de lui montrer chaque jour la peinture
Afin que, loin de son pays, l’enfant garde en mémoire le palais jouxtant la mer
Et les arbres et la végétation
Il lui expliquait «La mer n’est pas finie
Si je rentre chez nous un jour, j’appellerai le peintre pour qu’il la termine
Pour qu’il peigne la mer en son entier»
Il pensait à part soi «Peut-on peindre la mer en son entier ?»
Le prince son fils était émerveillé des merveilleuses couleurs
Du magnifique palais jouxtant la mer et des arbres et de la végétation
Il se passa bien des années
Le roi mourut comme cela arrive aux meilleurs
Comme ça m’arrivera inévitablement
Et comme cela vous arrivera sans doute
Et quelque temps plus tard, son fils vint dans le pays de son père
Et il vit enfin en vraie vue le palais jouxtant la mer, et les arbres et la
végétation
Mais lorsqu’il vit en vraie vue ce qu’il n’avait jamais vu qu’en peinture
Il fut profondément déçu
Il fit chercher partout le peintre qui était très vieux et lui dit
«Tu m’as, par ta peinture, totalement jeté dans l’erreur
Ce que tu as peint jadis pour mon père est bien plus beau que la réalité
Et pour ce mensonge, pour cette illusion dans laquelle je suis resté
Pendant tant d’années à cause de toi
Je veux te tuer
Mais avant cela, je veux que tu finisses la peinture
Je veux que tu peignes la mer en son entier»
Il pensait à part soi «Peut-on peindre la mer en son entier ?»
Le vieux peintre, tremblant, se fit apporter ses pinceaux et ses couleurs
Il peignit le restant de la mer si bien, de façon si vraie
Que la mer qu’il avait peinte se mit à déborder de la peinture
Et à envahir la pièce du palais où se trouvaient le jeune prince et sa cour
Ensuite, le vieux peintre, dans l’eau jusqu'à la taille
Peignit une barque, un mat et une voile
Et, devant le prince et la cour médusés
Il embarqua, peignit un vent qui soufflait à tout rompre
Hissa la voile et disparut à l’horizon de sa propre peinture
Şarkı sözü çevirisi
Uzun zaman önce uzak bir ülkedeydi.
Bin yıl önce, belki daha fazla
Bunu nasıl hatırlıyorum?
Büyükbabam söyledi.
Onu büyükbabasından kim tuttu
Onu büyükbabasından kim tuttu
Onu büyükbabasından kim tuttu
Çok uzun zaman önce, bu nedenle, bir kral aceleyle ülkesini terk etmek zorunda kaldı
Sadece kolunun altında bir resim taşımak için zaman vardı
Denize, ağaçlara ve bitki örtüsüne bitişik sarayını temsil eden
Ama o kadar çabuk ayrılmıştı ki, ressamın işi bitirmek için zamanı yoktu.
boyalı
Ve deniz bütünüyle boyanmadı
Ama bütün Denizi boyayabilir miyiz?
Sürgünde Kralın bir oğlu vardı
Çocuk üç yıl içinde yediği zaman
Ve gözleri yeşili maviden ayırt edecek kadar keskin ve
kırmızı turuncu
Kral, babası ona her gün bu resmi göstermeye alıştı
Böylece, ülkesinden uzakta, çocuk denize bitişik Sarayı hafızada tutar
Ve ağaçlar ve bitki örtüsü
Ona şöyle açıkladı: "deniz henüz bitmedi
Bir gün eve gelirsem, bitirmesi için ressamı ararım.
Denizi bütünüyle boyamak için»
Kendi kendine şöyle düşündü: "bütün Denizi boyayabilir miyiz ?»
Prens oğlu harika renklere hayran kaldı
Denize, ağaçlara ve bitki örtüsüne bitişik muhteşem saraydan
Uzun yıllar geçti
Kral en iyi olduğu gibi öldü
Bu kaçınılmaz olarak bana olacak
Ve bu hiç şüphesiz size nasıl olacak
Ve bir süre sonra oğlu babasının topraklarına geldi
Ve sonunda gerçek görüşte denizin yanındaki Sarayı, ağaçları ve ağaçları gördü.
bitkiler
Ama asla gördüklerini gerçek görünürde görünce ama resimde
O derinden hayal kırıklığına uğradı
Her yerde çok yaşlı bir ressamı aradı ve ona şöyle dedi:
"Beni resminle tamamen yanılttın."
Bir zamanlar babam için çizdiğin şey gerçeklikten çok daha güzel.
Ve bu yalan için, içinde kaldığım bu yanılsama için
Senin yüzünden uzun yıllar boyunca
Seni öldürmek istiyorum
Ama ondan önce, tabloyu bitirmeni istiyorum.
Tüm Denizi boyamanı istiyorum.»
Kendi kendine şöyle düşündü: "bütün Denizi boyayabilir miyiz ?»
Eski ressam, titreyerek, fırçalarını ve renklerini getirdi
Denizin geri kalanını çok iyi boyadı, çok doğru
Boyadığı deniz boya ile taşmaya başladı
Ve genç Prens ve avlusunun bulunduğu saray salonunu istila etmek için
Sonra eski ressam, suda beline kadar
Bir tekne, bir mat ve bir yelken boyalı
Ve, Prens ve mahkeme Medusa önünde
Bindi, her şeyi kırmak için patlayan bir rüzgar çizdi
Perdeyi kaldırdı ve kendi resminin ufkunda kayboldu