Julos Beaucarne — Souvenir vague ou les parenthèses şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Julos Beaucarne adlı sanatçının "Souvenir vague ou les parenthèses" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nous étions ce soir-là sous un chêne superbe
Un chêne qui n'était peut-être qu’un tilleul
Et j’avais pour me mettre à vos genoux dans l’herbe
Laissé mon rocking-chair se balancer tout seul
Blonde comme on ne l’est que dans les magazines
Vous imprimiez au vôtre un rythme de canot
Un bouvreuil sifflotait dans les branches voisines
Un bouvreuil qui n'était peut-être qu’un linot
Un orchestre lointain arrivait en andante
Andante qui n'était peut-être qu’un flonflon
Et le grand geste vert d’une branche pendante
Semblait dans l’air du soir jouer du violon
Tout le ciel n'était plus qu’une large chamarre
Et l’on voyait au loin, dans l’eau claire d’un étang
D’un étang qui n'était peut-être qu’une mare
Des reflets d’arbre lourd descendant tremblotant
Et tandis qu’un espoir ouvrait en moi des ailes
Un espoir qui n'était peut-être qu’un désir
Votre balancement m'éventait de dentelles
Que mes doigts au passage essayaient de saisir
Votre chapeau de paille agitait sa guirlande
Et votre col d’un point de Gènes merveilleux
De Gênes qui n'était peut-être que d’Irlande
Se soulevait parfois jusqu'à voiler vos yeux
Or comme un gros pâté sur la marge d’un texte
Tomba sur votre robe un insecte et la peur
Une peur qui n'était peut-être qu’un prétexte
Vous serra contre moi, cher insecte grimpeur
L’ombre nous fit glisser aux pires confidences
Et dans votre grand œil plus tendre et plus hagard
J’apercevais une âme aux profondes nuances
Une âme qui n'était peut-être qu’un regard
Şarkı sözü çevirisi
O gece güzel bir meşe ağacının altındaydık.
Belki de sadece bir ıhlamur olan bir meşe
Ve çimlerde dizlerinin üzerine çökmek zorunda kaldım
Sallanan etimin kendi başına sallanmasına izin verin
Sadece dergilerde olduğu gibi sarışın
Kendi kano ritmini basıyordun.
Yakındaki dallarda bir şakrak kuşu ıslık çaldı
Belki de sadece bir linot olan bir boğa kurbağası
Andante'ye uzak bir orkestra geldi
Andante kim belki sadece bir flonflon oldu
Ve asılı bir dalın büyük yeşil hareketi
Akşam havasında keman çalıyormuş gibi görünüyordu
Bütün gökyüzü sadece geniş bir yemdi
Ve bir göletin berrak suyunda uzaktan görebiliyordunuz
Belki de sadece bir gölet olan bir göletin
Titreyen ağır ağaç inen yansımaları
Ve bir umut içimdeki kanatları açarken
Belki de sadece bir arzu olan bir umut
Salıncağın beni parçalıyordu.
Geçen parmaklarım kavramaya çalışıyordu
Hasır şapkan çelenkini salladı
Ve boynun harika bir gen noktası
Belki de sadece İrlanda'dan olan Cenova'dan
Bazen gözlerini örtmek için yukarı kaldırdı
Bir metnin kenar boşluğunda büyük bir pasta gibi altın
Elbisene bir böcek ve korku düştü
Belki de sadece bir bahane olan bir korku
Bana baskı yaptın, sevgili böcek dağcı
Gölge bizi en kötü sırlara kaydırdı
Ve büyük gözlerinde daha yumuşak ve bitkin
Derin nüansları olan bir ruh görebiliyordum
Belki de sadece bir bakış olan bir ruh