Julos Beaucarne — Sylvie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Julos Beaucarne adlı sanatçının "Sylvie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand j'épousai Sylvie
Vingt filles prirent le deuil
Comme si marier ma mie
Me mettait au cercueil
Croire que le mariage
Ainsi fait oublier
De si beaux paysages
Le temps passé
Mais c’est croire aux barbares
C’est croire qu’aujourd’hui
On perd toute mémoire
Quand on partage un lit
Pensez-vous donc, Jeannette
Sombrer dans mon oubli
Demoiselle si svelte
Arbre de paradis?
Pensez-vous donc, Gertrude
Qu' vraiment je sois si prude
Pour oublier vos yeux
Et vos si longs cheveux?
Vous croyez aux barbares
Vous croyez qu’aujourd’hui
On perd toute mémoire
Quand on partage un lit
Quant à vous, Joséphine
Je vous ai vue depuis
Toujours aussi câline
Vous jouez du sourcil
Cette fleur qui parle
Que vous êtes toujours
Jamais ne se fane
Au beau temps de l’amour
Mais vous êtes barbares
Vous croyez qu’aujourd’hui
On perd toute mémoire
Quand on partage un lit
Quant à vous, Aldegonde
Votre voix, quand elle gronde
Pour appeler les poussins
Je ne l’oublierai point
Au pays de nos pères
Vous voilà la fermière
Si rudes sont vos mains
Votre cœur ne l’est point
Vous n'êtes point barbares
Pour croire qu’aujourd’hui
On perd toute mémoire
Quand on partage un lit
Au dedans, au dehors
Chacune, vous avez
Les plus doux trésors
Différents et variés
Nourris de vos yeux
Bleus ou noirs, tous aimés
Nous voilà enrichis
De toutes vos beautés
Ne soyez point barbares
Croyez bien qu’aujourd’hui
Vous nous poussez à croire
Qu’il y a un paradis
Şarkı sözü çevirisi
Sylvie ile evlendiğimde
Yirmi kız yas tuttu
Kırıntımla evleniyormuş gibi
Beni tabuta koy
Bu evliliğe inan
Yani unutturdu
Böyle güzel manzaralar
Harcanan zaman
Ama bu Barbarlara inanmaktır.
Bugün inanmaktır
Tüm hafızamızı kaybediyoruz
Bir yatağı paylaştığımızda
Öyle mi düşünüyorsun, Jeannette?
Unutulmaya batan
İnce ergen Bayan
Cennet ağacı mı?
Öyle mi düşünüyorsun Gertrude?
Gerçekten çok iffetli olduğumu
Gözlerini unutmak için
Uzun saçların ne olacak?
Barbarlara inanıyorsun.
Bugün buna inanıyor musun
Tüm hafızamızı kaybediyoruz
Bir yatağı paylaştığımızda
Sana gelince, Josephine.
Seni o zamandan beri gördüm.
Her zaman çok sevimli
Kaş oynuyorsun.
Konuşan bu çiçek
Her zaman olduğunu
Asla solmaz
Aşkın güzel zamanına
Ama siz barbarsınız.
Bugün buna inanıyor musun
Tüm hafızamızı kaybediyoruz
Bir yatağı paylaştığımızda
Sana gelince, Aldegonde.
Sesin, ne zaman rumbles
Civcivleri aramak için
Bunu unutmayacağım
Atalarımızın ülkesinde
İşte çiftçi.
Ellerin ne kadar kaba
Kalbin değil
Siz barbar değilsiniz.
Bugün buna inanmak
Tüm hafızamızı kaybediyoruz
Bir yatağı paylaştığımızda
İçeride, dışarıda
Her biriniz var
En tatlı hazineler
Farklı ve çeşitli
Gözlerin tarafından beslenir
Mavi veya siyah, tüm sevilen
İşte zenginleştik
Tüm güzelliklerinden
Barbarlık yapma.
Bugün inan bana
İnanmamızı sağlıyorsun.
Bir cennet olduğunu