June Tabor — Clerk Saunders şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, June Tabor adlı sanatçının "Clerk Saunders" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh it was a sad and a rainy night
And the rain did rain from town to town;
Clerk Saunders and his lady gay
Were a-walking through the fields so brown
«Oh a bed, a bed,» Clerk Saunders cried
«A bed, a bed for you and me.»
«Oh never a bed,» says the gay lady
«Until it we’d to married be
For it’s I have seven brothers bold
And unto you they bear no good will
And if they catch you in my bower
Oh they’d value not your blood to spill."
«Oh, I’ll take the sword out from my scabbard
And slowly, slowly lift up the pin
That you might swear and save your oath
That you never let Clerk Sandy in
Then take me up all in your arms
And carry me unto your bed
That you might swear and save your oath:
Clerk Sandy never i' your bower did tread."
So he’s taken the sword out from his scabbard
And slowly, slowly lifted the pin
That she might swear and save her oath
That she never let Clerk Sandy in
Then she’s taken him up in her two arms
And carried him unto her bed
That she might swear and save her oath
Clerk Sandy never i' her bower did tread
And then it’s in and came her brothers bold
And all their torches burning bright
Says they, «We have but the one sister
And see, she’s lying with a knight.»
And then it’s up and spoke the first o' them
«I know they have been lovers dear.»
And up and spoke the next o' them
«Oh they’ve been in love for many’s the year.»
And then it’s up and spoke the third o' them
«'T would be a shame these two to twain.»
And up and spoke the fourth o' them
«Oh it’s a sin to kill a sleeping man.»
And then it’s up and spoke the fifth o' them
«I swear they’ll never be harmed by me.»
And up and spoke the sixth o' them
«Oh we’ll take our leave and we’ll go our way.»
And then it’s up and spoke the seventh brother
Saying, «Though there be no man but me
I bear the brand all in my hand
Shall surely make Clerk Sandy die!»
And then he’s taken out his nut brown sword
And drawn it three times through the straw
And through and through Clerk Saunders' body
Oh he’s got that rusty rapier go!
And they have lain all night in each other’s arms
Until the day began to dawn
And kindly to him she did say
«Oh it’s time, my love, that you were away
Oh you are the sleepiest young man
That ever my two eyes did see
For you’ve lain all night all in my arms
And I’m sure it is a shame to be."
And then she’s drawn the blankets to the foot
And turned the sheets unto the wall
And there she’s seen his bloody wounds
And his two grey eyes all pale and cold
And it’s, «Cursed be my bloody brothers!
Aye an an ill death may he die!
For you dared not fight him in the field
But you slew him as he lay with me
And it’s I will do for my love’s sake
What many a lady will not do
Seven long years shall come and go
Before I wear stocking or I wear shoe
And there’s never a shirt goes on my back
And never a comb goes in my hair
Never a fire nor a candle light
Shine in my bower anymore."
Şarkı sözü çevirisi
Oh, üzücü ve yağmurlu bir geceydi
Ve yağmur kasabadan kasabaya yağmur yağdı;
Katip Saunders ve onun Bayan eşcinsel
Tarlalarda yürürken çok kahverengiydi.
» Ah bir yatak, bir yatak, " diye ağladı katip Saunders
"Bir yatak, sen ve ben için bir yatak.»
» Oh asla bir yatak, " diyor eşcinsel Bayan
«O zamana kadar evlenmiş oluruz
Çünkü yedi cesur kardeşim var.
Ve sizin için hiçbir iyilik yüklenmezler.
Ve eğer seni bahçemde yakalarlarsa
Senin kanının dökülmesine değer vermezler."
"Oh, kılıcımı kılıfımdan çıkaracağım
Ve yavaşça, yavaşça pimi yukarı kaldırın
Yemin edip yemininizi kurtarmanız için.
Katip Sandy'yi asla içeri almadın.
O zaman beni kollarına al
Ve beni yatağına taşı
Yemin edip yemininizi kurtarmanız için.:
Katip Sandy asla senin bower'ına basmadım."
Kılıcı kılıcından çıkardı.
Ve yavaşça, yavaşça pimi kaldırdı
Bu yemin, yemin ve onu kurtarır diye
Katip Sandy'yi asla içeri almadı.
Sonra onu iki koluna aldı.
Ve onu yatağına taşıdı
Bu yemin, yemin ve onu kurtarır diye
Katip Sandy asla onun bower bastı mı
Ve sonra içeri girdi ve cesur kardeşleri geldi
Ve tüm meşaleleri parlak yanıyor
Dediler ki: "sadece bir kız kardeşimiz var
Bir şövalyeyle yalan söylüyor.»
Ve sonra ayağa kalktı ve ilk o ' them konuştu
"Sevgili olduklarını biliyorum canım.»
Ve yukarı ve sonraki o' onlar konuştu
"Oh, bu yıl birçok kişiye aşık oldular.»
Ve sonra ayağa kalktı ve üçüncü konuştu
"Bu ikisi twain için utanç verici olmaz.»
Ve yukarı ve dördüncü konuştu
"Uyuyan bir adamı öldürmek günahtır.»
Ve sonra ayağa kalktı ve beşinci konuştu
"Yemin ederim benim tarafımdan asla zarar görmeyecekler.»
Ve yukarı ve altıncı konuştu
"Oh, iznimizi alacağız ve yolumuza gideceğiz.»
Ve sonra ayağa kalktı ve yedinci kardeş konuştu
Hiç bir erkek Olsa ama bana diyor ki, «
Markayı elimde taşıyorum.
Katip Sandy'yi mutlaka öldürecek!»
Ve sonra somun kahverengi kılıcını çıkardı
Ve samandan üç kez çizdi
Ve katip Saunders ' vücut aracılığıyla ve aracılığıyla
Oh, paslı rapier'i çalıştırdı!
Ve bütün gece birbirlerinin kollarında yattılar
Gün şafağa kadar
Ve ona nazikçe dedi ki:
"Ah zamanı geldi, aşkım, uzaktaydın
Oh sleepiest genç adam siz misiniz?
Her iki gözüm gördü
Çünkü bütün gece kollarımda yattın.
Ve bunun utanç verici olduğuna eminim."
Ve sonra battaniyeleri ayağına çekti
Ve çarşafları duvara çevirdi
Ve orada onun kanlı yaralarını gördü
Ve iki gri gözleri solgun ve soğuk
Ve " lanet olsun kardeşlerim!
Evet, kötü bir ölüm, ölsün!
Çünkü savaş alanında onunla savaşmaya cesaret edemedin.
Ama benimle yatarken onu öldürdün.
Ve bunu aşkımın iyiliği için yapacağım
Bir bayan ne yapmaz
Yedi uzun yıl gelecek ve gidecek
Çorap giymeden veya ayakkabı giymeden önce
Ve asla sırtımda bir gömlek yok
Ve asla saçıma bir tarak girmez
Ne bir ateş ne de bir mum ışığı
Artık bahçemde parla."