June Tabor — Hard Love şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, June Tabor adlı sanatçının "Hard Love" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, I remember growing up like it was only yesterday
Mom and Daddy tried their best to guide me on my way
But the hard times and the liquor drove the easy love away
And the only love I knew about was hard love
Well, it was hard love every hour of the day
When Christmas to my birthday was a million miles away
And the fear that came between them drove the tears into my play
There was love in daddy’s house but it was hard love
Well, I recall the gentle courtesy you showed me as I tried
To dissemble in politeness all the love I felt inside
And for every song of laughter there was another song that cried
This ain’t no easy weekend, this is hard love
Well, it was hard love every step of the way
Hard to be so close to you and hard to turn away
And when all the stars and sentimental songs dissolved the day
There was nothing left to sing about but hard love
So I love you for your courage and your gentle sense of shame
I love you for your laughter and your language and your name
Though I knew it was impossible but I love you just the same
Though the only love I gave to you was hard love
Well, it was hard love, it was hard on you, I know
When the only love I gave to you was love I couldn’t show
You forgave the heart that loved you, as your lover turned to go Leaving nothing but the memory of hard love
Now I’m standing in this phone booth with a dollar and a dime
Wondering what to say to you to ease your troubled mind
For the Lord’s Cross might redeem us but our own just waste our time
And to tell the two apart is always hard love
So I’ll tell you that I love you even though I’m far away
I’ll tell you how you’ve changed me as I live from day to day
How you’ve helped me to accept myself and I won’t forget to say
Love is never wasted even when it’s hard love
Well, it’s hard love but it’s love all the same
Not the stuff of fantasy but more than just a game
And the only kind of miracle that’s worthy of the name
For the love that heals our lives is mostly hard love
Şarkı sözü çevirisi
Daha dün gibi büyüdüğümü hatırlıyorum.
Anne ve Baba iyi yolda bana rehberlik etmeye
Ama zor zamanlar ve likör kolay aşkı uzaklaştırdı
Ve bildiğim tek aşk zor aşktı.
Günün her saati zor bir aşktı.
Noel ve doğum günüm bir milyon mil uzakta olduğunda
Ve aralarında gelen korku gözyaşlarını oyunuma sürükledi
Babamın evinde aşk vardı ama zor bir aşktı.
Denediğimde bana gösterdiğin nezaketi hatırlıyorum.
İçinde hissettiğim tüm sevgiyi nezaketle gizlemek için
Ve her kahkaha şarkısı için ağlayan başka bir şarkı vardı
Bu kolay bir hafta sonu değil, bu zor aşk
Her adımda aşk zordu.
Sana çok yakın olmak zor ve geri dönmek zor
Ve tüm yıldızlar ve duygusal şarkılar günü çözdüğünde
Sert aşktan başka şarkı söyleyecek bir şey kalmadı.
Bu yüzden seni cesaretin ve nazik utanç duygun için seviyorum
Kahkahalarınız, diliniz ve adınız için sizi seviyorum
Bunun imkansız olduğunu biliyordum ama seni aynı şekilde seviyorum.
Sana verdiğim tek aşk zor aşk olsa da
Zordu aşk, senin için zordu, biliyorum.
Sana verdiğim tek aşk gösteremediğim aşk olduğunda
Seni seven kalbi affettin, sevgilin geri döndü ve sert sevginin anısından başka bir şey bırakmadı
Şimdi bu telefon kulübesinde bir dolar ve bir kuruş ile duruyorum
Sorunlu zihninizi rahatlatmak için size ne söyleyeceğinizi merak ediyorum
Çünkü Tanrı'nın haçı bizi kurtarabilir ama kendi zamanımızı boşa harcıyoruz
Ve bu ikisini birbirinden ayırmak her zaman zor bir aşktır
Bu yüzden sana seni sevdiğimi söyleyeceğim uzaklarda olsam bile
Sana her gün yaşadığımda beni nasıl değiştirdiğini anlatacağım.
Kendimi kabul etmeme nasıl yardım ettin ve söylemeyi unutmayacağım
Aşk asla boşa gitmez zor aşk olsa bile
Bu zor bir aşk, ama yine de aşk
Değil sadece hayal ürünü ama daha sadece bir oyun
Ve bu isme layık olan tek mucize
Hayatımızı iyileştiren aşk için çoğunlukla zor aşk