June Tabor — Joseph Cross şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, June Tabor adlı sanatçının "Joseph Cross" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There’s word from the café
that the old mans ailin'
His eyes are pailin'
and the weather took his hands
They say the ring on his finger
was shaped from a bone
from some white man in Missouri
that spilled whiskey on his wife
He has traveled in a sacred circle
and he has traveled on a white man’s train
He’s killed for hunger his buffalo brother
He’s killed for anger and a white man’s name
His name was Joseph Cross
and he was raised by the mission
Just one of a hundred Indian boys
that wouldn’t tie his shoes
He cried the night his grandpa died
and told him in a vision
«Stay close to the ways of the rattlesnake
stay close to the ways of the grizzly.»
In the 1919
chill of December
the bear and the rattler
coil sleepin' hardly breathin'
It’s a penny to the kitchen boy
to run get sister Lydia
«Now you tell her that old Indian
is sleepin', hardly breathin'.»
Someone said it just weren’t right
to give him a white man’s funeral.
Someone said they’d just as soon as not
float him on down the river
But no one touched the ring
and no one said a thing about his chest
where it looked like a bear had ripped him
and a rattler kissed his cheek.
Because. ..
Şarkı sözü çevirisi
Kafeden haber geldi.
bu yaşlı adam hasta
Gözleri kovalanıyor
ve hava ellerini aldı
Parmağındaki yüzüğü söylüyorlar.
bir kemikten şekillendi
Missouri'deki beyaz bir adamdan
karısına viski döktü.
Kutsal bir daire içinde seyahat etti
ve beyaz bir adamın treninde Seyahat etti
Bufalo kardeşini açlıktan öldürdü.
Öfke ve beyaz bir adamın adı için öldürüldü
Adı Joseph Cross'du.
ve misyon tarafından büyütüldü
Yüz Hintli çocuktan sadece biri
bu ayakkabılarını bağlamaz.
Büyükbabasının öldüğü gece ağladı.
ve ona bir vizyonda söyledi
"Çıngıraklı yılanın yollarına yakın dur
grizzly'nin yollarına yakın dur.»
1919 yılında
Aralık soğuk
ayı ve çıngıraklı
coil sleepin' hardly breathing'
Mutfak çocuğuna bir kuruş
kız kardeşi Lydia'yı almak için koşmak
"Şimdi ona yaşlı Kızılderiliyi söyle
uyuyor, zar zor nefes alıyor.»
Birisi bunun doğru olmadığını söyledi.
ona beyaz bir adamın cenazesini vermek için.
Birisi en kısa sürede yapamayacaklarını söyledi.
onu nehrin aşağısında yüzdürün.
Ama kimse yüzüğe dokunmadı.
ve kimse göğsüyle ilgili bir şey söylemedi.
bir ayı onu parçalamış gibi görünüyordu
ve bir çıngırak yanağını öptü.
Çünkü. ..