June Tabor — Lord Maxwell's Last Goodnight şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, June Tabor adlı sanatçının "Lord Maxwell's Last Goodnight" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Good, my lord, will you stay then about my father’s house
And walk into these gardens green? In my arms I’ll thee embrace
Ten thousand times I’ll kiss your mouth, make sport and let’s be merry.»
«I thank you, lady, for your kindness, trust me, I may not stay with thee
For I have killed the Laird Johnstone, I care not for the feud
My loyal heart did still incline, he was my father’s death
By day and night I did pursue and all on him revenged to be;
Now I have gotten what I long sought, trust me, I may not stay with thee
Adieu Dumfries, my proper place, adieu, adieu Caerlaverock fair;
Adieu my castle of the Threave, and all my buildings there
Adieu Lochmaben’s gates so fair and the Langholm shank where the birk bops
bonny;
Adieu my lady and my only joy, trust me, I may not stay with thee."
Now he has taken a good gold ring whereat hang signets three
Says, «Take you this, my own dear love, and aye, have mind of me
«But if you have another lord while I am o’er the sea
His life is but a three day’s lease, trust me, I may not stay with thee.»
The wind was fair, the ship was clear, the good Lord went away;
The most part of his friends were there to give him fair convoy
They ate the meat, they drank the wine, presenting in that good Lord’s sight
Now he is over the floods so grey, Lord Maxwell’s taken his last goodnight
Şarkı sözü çevirisi
"İyi, lordum, o zaman babamın evinde kalacak mısınız
Ve bu yeşil bahçelere yürüyerek mi? Kollarımda sana sarılacağım
On bin kez ağzını öpeceğim, spor yapacağım ve eğlenelim.»
"Teşekkür ederim, hanımefendi, nezaketiniz için, güven bana, seninle kalamayabilirim
Laird Johnstone'u öldürdüğüm için, kan davası umurumda değil
Sadık kalbim hala eğildi, o babamın ölümüydü
Gündüz ve gece onu takip ettim ve tüm intikamını almak için;
Şimdi uzun zamandır aradığım şeyi aldım, inan bana, seninle kalamayabilirim
Adieu Dumfries, benim uygun bir yer, adieu, adieu Caerlaverock fuarı;
Elveda, Threave kalem ve tüm binalarım orada
Adieu Lochmaben'in kapıları çok adil ve Langholm shank birk bops nerede
güzel;
Elveda leydim ve tek neşem, inan bana, seninle kalamam."
Şimdi iyi bir altın yüzük aldı ve üç tabela asıldı
Diyor ki, " bunu Al, sevgili aşkım, ve evet, beni düşün
"Ama ben denizdeyken başka bir efendin varsa
Onun hayatı sadece üç günlük bir kira, inan bana, seninle kalamayabilirim.»
Rüzgar açıktı, gemi açıktı, Tanrı gitti;
Arkadaşlarının çoğu ona adil bir konvoy vermek için oradaydı
Eti yediler, şarap içtiler, Tanrı'nın gözünde sundular
Şimdi sellerin üzerinde o kadar gri ki, Lord Maxwell Son İyi gecesini aldı